1、誠に遺憾ながら

例：誠に遺憾ながら、貴意に添いかねる結果となりました。

1、真的非常遗憾

例：真的非常遗憾，结果不能如您所愿。

2、ご希望にお応えすることができませんでした。

例：応募多数のため、ご希望にお応えすることができませんでした。

2、无法回应您的希望。

例：因为应聘人数过多，我们无法回应您的（求职）希望。

3、今回は採用を見合わせていただくことになりました。

例：誠に遺憾ながら採用を見合わせていただくことになりました。

3、此次暂不录用您。

例：真的非常遗憾，此次暂时不能录用您。

4、せっかくご応募いただきましたのに、

例：せっかくご応募いただきましたのに申し訳ありませんが、貴意に添いかねる結果となりました。

4、难得您来应聘却……

例：难得您来应聘非常抱歉，此次的结果不能如您所愿。

5、わざわざおいでいただきながら

例：わざわざおいでいただきながら、誠に残念な結論でございますが、 あしからずご了承くださいますようお願い申しあげます。

5、您特地赶来，但……

例：您特地赶来，结果却非常遗憾，请您多多谅解。

6、ご期待に応えられず

例：ご期待に応えられず深くお詫び申しあげます。

6、无法达成您的期待……

例：无法达成您的期待，十分抱歉。

7、本年度は予想を上回る応募数で

例：本年度は予想を上回る応募数で、選考には大変苦慮いたしました。

7、本年的应聘人数超过了预计人数……

例：今年的应聘人数超过了预计人数，在筛选上我们也很伤脑筋。

8、今回は御縁がなかったものとして

例：今回は御縁がなかったものとして、ご了承くださいますようお願いいたします。

8、此次无缘……

例：此次无缘与您共事，望请多多谅解。

9、今後のご健勝を心からお祈り申しあげます。

例：今後のご健勝を心からお祈り申しあげます。

9、衷心祝愿您今后身体康健。

例：衷心祝愿您今后身体康健。

10、今後一層のご活躍を心からお祈り申しあげます。

例：今後一層のご活躍を心からお祈り申しあげます。

10、衷心祝愿您今后越发顺利。

例：衷心祝愿您今后越发顺利。

11、今後ますますのご健勝をお祈り申し上げます。

例：今後ますますのご健勝をお祈り申し上げます。

祝愿您今后越来越顺利。

例：祝愿您今后越来越顺利。