您现在的位置: 贯通日本 >> 学习 >> 实用日语 >> 日语商用范文 >> 正文

日文邮件常用措辞:问候(3)

作者:来源  来源:沪江   更新:2015-7-15 16:13:51  点击:  切换到繁體中文

 

 


1、誠に遺憾ながら


例:誠に遺憾ながら、貴意に添いかねる結果となりました。


1、真的非常遗憾


例:真的非常遗憾,结果不能如您所愿。


2、ご希望にお応えすることができませんでした。


例:応募多数のため、ご希望にお応えすることができませんでした。


2、无法回应您的希望。


例:因为应聘人数过多,我们无法回应您的(求职)希望。


3、今回は採用を見合わせていただくことになりました。


例:誠に遺憾ながら採用を見合わせていただくことになりました。


3、此次暂不录用您。


例:真的非常遗憾,此次暂时不能录用您。


4、せっかくご応募いただきましたのに、


例:せっかくご応募いただきましたのに申し訳ありませんが、貴意に添いかねる結果となりました。


4、难得您来应聘却……


例:难得您来应聘非常抱歉,此次的结果不能如您所愿。


5、わざわざおいでいただきながら


例:わざわざおいでいただきながら、誠に残念な結論でございますが、 あしからずご了承くださいますようお願い申しあげます。


5、您特地赶来,但……


例:您特地赶来,结果却非常遗憾,请您多多谅解。


6、ご期待に応えられず


例:ご期待に応えられず深くお詫び申しあげます。


6、无法达成您的期待……


例:无法达成您的期待,十分抱歉。


7、本年度は予想を上回る応募数で


例:本年度は予想を上回る応募数で、選考には大変苦慮いたしました。


7、本年的应聘人数超过了预计人数……


例:今年的应聘人数超过了预计人数,在筛选上我们也很伤脑筋。


8、今回は御縁がなかったものとして


例:今回は御縁がなかったものとして、ご了承くださいますようお願いいたします。


8、此次无缘……


例:此次无缘与您共事,望请多多谅解。


9、今後のご健勝を心からお祈り申しあげます。


例:今後のご健勝を心からお祈り申しあげます。


9、衷心祝愿您今后身体康健。


例:衷心祝愿您今后身体康健。


10、今後一層のご活躍を心からお祈り申しあげます。


例:今後一層のご活躍を心からお祈り申しあげます。


10、衷心祝愿您今后越发顺利。


例:衷心祝愿您今后越发顺利。


11、今後ますますのご健勝をお祈り申し上げます。


例:今後ますますのご健勝をお祈り申し上げます。


祝愿您今后越来越顺利。


例:祝愿您今后越来越顺利。


 

文章录入:贯通日本语    责任编辑:贯通日本语 

  • 上一篇文章:

  • 下一篇文章:
  •  
     
     
    网友评论:(只显示最新10条。评论内容只代表网友观点,与本站立场无关!)
     

    中秋佳节月儿圆 这些日语称呼你

    【里约奥运会预热】奥运会比赛

    【盘点】日语中那些“鲜为人知

    各种和式点心的日文说法(中日

    【帽子日】盘点各种帽子的日语

    中国传统民俗“红盖头”日语释

    广告

    广告