1、それなのに(尽管那样......) 例句:もう四月だ。それなのにまるで冬のような寒さだ。(虽然已经四月了,却冷如寒冬。) 2、そのくせに(尽管那样......;虽然那样......) 例句:彼は金持ちだ。そのくせに寄付を頼むといつも断る。(他虽是个富翁,但每次求其捐助总是拒绝。) 区別: “そのくせに”强烈地表达指责、蔑视等情感,前后项应为同一个主语,且该主语必须是人。“それなのに”表示矛盾的因果关系,多用于面对与期望、预想相悖的事态之时,后项往往带有不满、遗憾的语气。 练习: 道はすいている。____、バスはちっとも来ない。 1、そのくせに 2、それなのに 答案:2 解説:“そのくせに”前后项应为同一个主语,且该主语必须是人。 |
日语词汇辨析:それなのに、そのくせに
文章录入:贯通日本语 责任编辑:贯通日本语