むかしむかし、あるところに、貧乏なおじいさんとおばあさんが住んでいました。

很久很久以前，有个地方住着贫穷的老爷爷和老奶奶。

明日は正月ですが、貧乏(びんぼう)なので何の用意も出来ていません。

明天就是正月了，可是因为太穷了，所以什么都准备不了。

「仕方がない。正月は寝て暮らすか」

“没办法。正月只有睡过去了啊。”

二人がふとんに寝ていると、夜中にドロボウがしのびこんできました。

两人在被窝里睡得正香时，晚上有个小偷悄悄地潜了进来。

ですがひどい貧乏なので、家のどこを探しても金になるようなものは何一つありません。

但是因为太穷了，所以搜遍整个家也没有什么值钱的东西。

そこでドロボウがあきらめて帰ろうとすると、おじいさんが言いました。「ばあさんや、さっきからドロボウが来ているようだが、どうするね？」

正在小偷打算放弃回去时，老爷爷说话了：“老太婆啊，刚才好像有小偷进来了。怎么办？”

すると、おばあさんが言いました。「なあに、かまうもんですか。取る物なんて、何もありゃしませんよ。こんな家にしのびこむなんて、よっぽどまぬけなドロボウですね」

老奶奶听了后说道：“什么，这有什么关系啊。要偷什么的话，什么都没有啊。潜进这样的人家，可真是个笨蛋小偷啊。”

「そうだな、本当にまぬけなドロボウだ。あはははは」

“是啊，还真是个笨蛋小偷啊。啊哈哈”

それを聞いたドロボウは、二人の寝ている枕もとへいくと枕をけとばして怒鳴りました。「やいやい！さっきから『まぬけ、まぬけ』と、人をバカにするのもいいかげんにしろ！ 取る物もないような家に住んでいる、お前たちの方こそはじを知れ！」

小偷听到后就来到两人睡着的枕头边，踢掉枕头怒道：“喂喂！从刚才开始就一直在说‘笨蛋，笨蛋’，瞧不起人也该适可而止啊！住在没有东西可偷的家里，你们才丢人呢！”

すると、おばあさんが言いました。「それは、すまんことです。でも、その何もない家にしのびこむなんて、お前さんは、わたしらよりも貧乏なんですね」

这时，老奶奶说道：“那可真是对不住啊。不过，潜进什么都没有的家里，你不是比我们更穷嘛。”

「あっ 」確かにその通りだと思い、恥ずかしくなったドロボウはあわてて逃げていったという事です。

“啊 ”正如所说的那样，小偷觉得丢了脸，急急忙忙得逃走了。