您现在的位置: 贯通日本 >> 学习 >> 单词学习 >> 正文

「したとおりに」和「したように」有什么不同?

作者:辛志浩  来源:weilan.com.cn   更新:2015-4-9 13:09:10  点击:  切换到繁體中文

 

「したとおりに」和「したように」有什么不同呢?下面我们就通过「説明したとおりに」和「説明したように」来进行说明。


「説明したとおりに」は、説明と同じに、それと異なるところなくという意味、一方の「説明したように」は、説明と概略同じであるという意味を表します。すなわち2つは倣うべき対象(上述の例では「説明」あるいは「説明した内容」)との一致の度合いにおいて異なります。 「説明したとおりに」「説明したように」のこの違いは、「適当に」のような連用修飾成分と一緒に用いられた場合の文の許容度にも反映されます。


例:


説明したように適当にやってくれ。


説明したとおりに適当にやってくれ。


例:


説明したとおりにやればいいんだ。


のように、聞き手に高圧的に行為の遂行を要求するような場合には、「説明したように」は馴染みにくく、「説明したとおりに」のほうが選ばれることになります。


このように、「説明したとおりに」は、行為者の行為内容に対する自主性、工夫の余地を考慮しないとのニュアンスがありますので、 後の文が自然な文と判断されるためには、説明された内容が「適当にやる」というものだった場合でしょうが、この場合にはむしろ次の文を用いるのが適切でしょう。


例:


説明したとおり適当にやってくれ。



 

文章录入:贯通日本语    责任编辑:贯通日本语 

  • 上一篇文章:

  • 下一篇文章:
  •  
     
     
    网友评论:(只显示最新10条。评论内容只代表网友观点,与本站立场无关!)
     

    中秋佳节月儿圆 这些日语称呼你

    【里约奥运会预热】奥运会比赛

    【盘点】日语中那些“鲜为人知

    各种和式点心的日文说法(中日

    【帽子日】盘点各种帽子的日语

    中国传统民俗“红盖头”日语释

    广告

    广告