例：実は尊敬語で一番使う表現「～れる」「～られる」ですが、できることならこの言葉は使わない方が賢明なのです。 それは、いったいどういう事なのでしょう？ある会社のオフィスでの様子を覗いてみましょう。

上司を怒らせてしまった山田君 ある会社でのやりとりです。営業部長は定年も近いのですが、まだまだ元気です。仕事もバリバリこなしています。

その部長が、取引先に提出する見積書を確認したいと山田君に言いました。古くからの付き合いで、大口の取引もある取引先なので、くれぐれも失礼のないようにチェックしたいと言うのです。 ふと時計を見ると、もう20時をすぎています。そこで山田君は聞きました。

「部長、今日見積もりを見られますか？」と言ったのです。

すると、部長はみるみる険しい顔になって、怒り出しました。「失礼だな、君は！いくら老眼でも見積もりを見るくらいできるよ！」

★さて、あなたはなぜ部長が怒り出したのか、おわかりになりますか？请说明理由

答案：

山田君本来是想用「見る」的敬语形式「見られる」的，但是却被部长误解为「見ることができるのですか？」（能不能看见）。像这样将「～れる、られる」以可能？不可能的意思去理解的情况并不少见，所以这一类的还是避免使用的比较好。那么不用这个应该用什么呢？大家看看下面的总结

基本の言葉 尊敬語

行く いらっしゃる

来る おいでになるいらっしゃるお越しになる

聞く お聞きになる

言う おっしゃる

食べる 召し上がる

思う お考えになる

借りる お借りになる

読む お読みになる