《何以笙箫默》经典台词日语翻译—

17、你为什么不回来？我都准备好背弃一切了，为什么你还不肯回来？

どうして私のそばに戻ってくれないの。あなたのために全てを捨てると決めたのに。どうして帰って来ないの。

18、也许只是细小的伤口，也同样痛不欲生。

ほんの数ミリの傷口かもしれないけど、我慢できないほど苦しい。

19、我却忽然觉得长长的时间好像只是我回头的一瞬。沧海桑田。

長年は一瞬のような感じ、移り変わりこそ人の世。

20、昔日的甜蜜已遥不可及，现实的悲哀却寸步不离。

昔の甘い思い出はもう薄くなっていく。今の悲しみは更に強くなってくる。