「と」の問題ですが。。。。

【神樹の力】を自身の魔力へと利用し続けた。

这句话该怎么翻?!

と在里面是什么意思.还有へ.....

请指教.

【カオス】は【楽園】へと辿り着いた…

这句话好象和上面那句一样.也讲解一下吧.

谢谢了!!在线求.!

老肖  2006-12-29 20:34:32

【神樹の力】を自身の魔力へと利用し続けた。

译文：继续利用“神树之力”化为自身的魔力。

【カオス】は【楽園】へと辿り着いた…

译文：卡奥斯终于寻找到了乐园。

以上两个句子中的「と」是格助词，它接在部分副词、副词性句节或部分助词后，用于加强语气，在句中起状语作用。句子如无须加强语气，也可以去掉。中文意思是“……地”。例如：

1.これからしっかりと勉強しようと思います。／从现在起，我要好好学习。

2.部隊は西へ西へと進んでいった。／部队一直朝西开去。

3.中世の錬金術は近代化学へと進歩した。／中世纪的炼金术最终发展成近代化学。

4.不幸がぞくぞくと起こった。／不幸的事接二连三地发生。

其中的「へ」也是格助词，表示方向和归着点。也可以表示行为的接受方。