请教老师：

1、いいにおいだこと。

2、だって、お金がないんだもの。

3、でも、お会いしたかったんですもの。

4、すこしだってぜんぜんないよりました。

红字部分不懂，请给我解释。

谢谢！

老肖　2005-6-29 14:55:00

1、いいにおいだこと。

哎呀，好香啊。

「こと」——终助词，下面另作专门介绍。

2、だって、お金がないんだもの。

译文：我不是没有钱嘛。

「だって～んだもの」——惯用句型，下面另作专门介绍。

3、でも、お会いしたかったんですもの。

译文：我不是想见见你嘛。

「でも～んですもの」与句型「だって～んだもの」同义。

4、すこしだってぜんぜんないよりましだ。（注：你打字有误，应是「ましだ」，不是「ました」）

译文：就算少，总比完全没有强啊。

「だって」是口语，意同「でも」，意思是：即使～也～。

「～よりましだ」与句型「～よりよい」、「～よりいい」同义。意为：比～好。

附：

终助词「こと」

接续：原则上接活用语的终止形后，形容动词形的词还可以接连体形后。不接う、よう、まい后。

为女性专用，常后续终助词よね。它有以下几种意思：

一）、表示口气柔和的感叹，句调下降。

１、あら、きれいに咲いたこと。／哎哟，开的可真漂亮。

２、まあ、この人、遅いこと、遅いこと。／哎，这个人怎么还不来，真慢。

３、まあ、感心ですこと。／真叫人佩服。

４、詩的だ（或な）ことね。／太富有诗意了。

二）、以「ことよ」的形式加在某些表示判断、要求、禁止等的形式后，使口气缓和。

１、そんなことは、おっしゃらないほうがいいことよ。／那种事，您还是不说为好啊。

２、そうなさっては男らしくないことよ。／这样做，你可就不是男子汉啦。

３、これは使いにくいことよ。あれならどうかしら。／这个不好使，不知那个怎么样？

４、仕事の邪魔をしてはいけないことよ。／可不要妨碍别人工作啊。

三）、用于问句，有希望求得对方确认或赞同的口气。句调上升。

１、私の発音変じゃないこと？／我的发音怪不怪？

２、あんた、顔色が悪いんじゃないこと。／你脸色有些不好吧。

３、見てもいいこと？／我看一下好吗？

四）、以「ないこと」形式表示柔和的劝诱，句末升调。

１、植物園に行ってみないこと？／不到植物园去看看？

２、あの喫茶店でお茶でも飲みませんこと？／到那个茶馆喝杯茶好吗？

五）、以「ことよ」形式表示命令，也可作为男子的启发性的命令用法。

１、さあ、みんな、今夜は早く寝ることよ。／我说诸位，今晚该早点睡啊。

２、若い時の苦労は、しておくことよ。／年轻时应该多劳累一点。

六）、文章用语，表示规定、注意、须知、要求等各种主张。这是一种脱离会话场面的间接命令形式。例如：

１、解答は解答欄に書くこと。／答案要写在答案栏里。

２、場内ではタバコを吸わないこと。／场内不要吸烟。

３、スカートのすそは長いこと。／裙子的下摆要长。

４、材料は丈夫なこと。／材料必须耐用。

５、原稿の終わりには住所、氏名、年齢、職業を明記のこと。／稿件末尾要注明住址、姓名、年龄、职业。

附：だって（でも）～もの

表示对对方的提问乃至申斥以及自己的言论等说明理由。带有理所当然的语感。主要用于妇女、儿童的口语。常在句首以「だって」、「でも」相呼应，有时带有撒娇的语气。

１、眠ってなきゃだめですわ。退院して初めての長旅だもの。／不睡可不行啊，因为这是你出院后第一次长途旅行嘛。

２、でも、奥様、今は学問の世の中ですもの。／不过，太太，现在可是讲知识的时代呀。

３、「なぜ宿題をやらなかったの。」「だって、あまり難しいんだもの。」／“怎么没做作业呀？”“太难了嘛。”

４、「どうして学校に行かないの？」「だってつまらないんだもの」／“为什么不去上学？”“没意思呗。”

５、意思がないのは嘘だ、人間だもん。／说没有想法是撒谎，总是人嘛。

６、「俺が何か言うと、一々邪魔しやがって。」「だって、聞いちゃいられないんだもの。」／“我一说什么，你就一个劲地捣乱。”“可是我听不下去嘛。”