贯通会员翻译作品，详细请登陆以下地址查看:

http://www.kantsuu.com/bbs/dispbbs.asp?boardID=121&ID=39564&page=1

山阴默不作声地踏入客厅，穿过书斋去看那布置在东北角的一个小庭院。这个位于书斋旁边的小园，兼有置石和假山水的风格。可他并没有正经学过庭院的知识，所以听了石甚的介绍依然是摸不着头脑。

  观赏庭院，说是要在朝雾蒙蒙的清晨，或是夕阳如画的黄昏，总之，要在斜光里看才美。所以，他也曾多次估摸着差不离的时分去观赏，可不管什么时候去看，昏暗朦胧的斜光里的这个远离尘世的庭院，都显得既萧瑟孤寂又土里土气，与这个寺院一起饱经风霜，仅此而已。由于观赏者毫无眼力，自然就既无根据堆石的形状以及棱角、石面样态等等来看出造园者独特风格的自信，也不能分辨出建造的年代。无奈，这个杉木苍郁之中的慈海寺的小小庭院，并没有什么特别的东西呈现给他，只让他觉得有一股彻骨的冷气，从脚底往上钻。

庭中摆放着三块立石，修了一个无水的假瀑布，一座小石桥横跨在用白色细砂来表现的流水之上。又有灌木点缀其间，一处小石丘，四下里草木葱茏。可那用来表现流水的白砂，怎么看都有点铁锈色，使得整个庭院看起来都显得脏兮兮的。

要是像龙安寺那种有专家介绍的置石庭院，可以凭着观光指南来欣赏，可对眼前这个土里土气的庭院却怎么无从下手，只能茫然相对而已。

                        斯波 四郎  《山塔》

作者介绍：

  斯波 四郎（1910~1989）小说家。出生于山口县。本名柴田四郎。第五高中毕业。第五高中退学后去东京（注：此句与上句有矛盾，可原文如此），经历了10几种职业。昭和12年入每日新闻社，之后从事《SUNDAY每日》的编辑。昭和28年加入《文学者》同人，发表了《少女幻影》。昭和30年与友人一起创刊了《立像》杂志。昭和32年发行了《禽兽宣言》。昭和34年在《早稻田大学》上发表了《山塔》，获芥川文学奖。除《山塔》外尚有《柠檬·布拉克之死》、《爱和死的森林》、《星期一的忧郁》、《含羞花》等作品。

原文：

庭

　　山陰が黙って座敷に上がり、書院(しょいん)をとおって東北隅にしつらえた小庭を眺めにいった。書院脇の小庭は、石庭(せきてい)と枯山水(かれさんすい)をかねたものだった。庭のことなど、ろくに勉強したこともない彼には石甚(せきじん)の講釈もなんのことかわからなかった。

　　庭を見るには霧の深い朝、夕映えの美しい暮れ刻(どき)、とにかく斜光のなかにこそ、見るべきだといわれている。その頃間(あい)を測ってなんどか彼は来て見ているのだが、何時見ても鈍い斜光の中で、世の中に遠い庭は、侘(わび)しげに鄙(ひな)びて、寺とともに歳月を重ねているだけであった。観(み)る者の眼がだめなので、庭石(にわいし)の形状や陵角(りょうかく)、面の工合といったものから、庭園作者の個性風格を知る自信も、作庭(さくてい)年代を見破ることも出来ない。致し方もないことだが、鬱蒼(うっそう)たる杉木立のなかの慈海寺小庭は、特別、なにも彼に示そうとはしなかった。ただ足許(あしもと)から底冷(そこび)えのする冷気がはいあがってくるのである。

　　三個の立石(たていし)があり、枯滝(かれたき)がしつらえてあり、小さな石橋があって白砂の水流が表現してある。そのあいだを灌木(かんぼく)がいろどり、石丘があり、樹草(きぐさ)が息づいている。水流にあたる白砂が、何となく赤錆(あかさ)びて見えた。ひどくそれが庭を汚れたものにしているようだ。

　　竜安寺の石庭などのように専門家によって解説された庭なら、手引(てび)きで観賞もできるが、鄙びた小庭に対しては、なんとも手のつけようもない。茫然(ぼうぜん)と見(み)るだけである。

  

　　　　　　　　　　　　　　　　　斯波(しば)　四郎(しろう)　「山塔(さんとう)」

作者紹介：

　　斯波　四郎（1910～1989）小説家。山口県生まれ。本名柴田四郎。五高を卒業。五高中退後上京し、10数種の職業を転々とする。昭和12年毎日新聞社に入社し、後に「サンデー毎日」の編集に従事する。昭和28年「文学者」に加わり、「少女幻影(げんえい)」を発表。30年友人らと「立像」を創刊。32年「禽獣宣言」を刊行。34年「早稲田大学」に「山塔」を発表し、芥川賞を受賞。「山塔」のほか、「檸檬(れもん)．ブラックの死」、「愛と死の森」、「月曜日の憂鬱」、「含羞(がんしゅう)の花」などの著書がある。