贯通会员翻译作品，详细请登陆以下地址查看:

http://www.kantsuu.com/bbs/dispbbs.asp?boardID=121&ID=38158&page=1

镜池

  我来到镜池湖畔，沿着观海寺后杉树林中的小道下到谷底，未登上对面的山，路分成了两条岔道，再过去便到了镜池湖畔。湖畔矮竹丛生，有些地方竹子从左右两边长过来，重重叠叠，不弄出点响声来简直无法通过。从树木中间望去，能看到湖面，但若不绕它转上一圈，则难知其首尾。徒步一走，发现它竟出人意料地小，顶多只有三百米左右。

  然而，其形状极不规则，许多地方岩石就毫无修饰地横躺在水边。湖岸也如同湖本身那难以名状的形状一样，高低起伏，毫无规则地绵延相连。

  湖的四周杂树丛生。有数百棵之多，数不胜数。其中有的还尚未萌发新芽。树枝较疏的地方，由于受到阳春的日照，地上竟已长出了春草。杂草之间，紫花堇那淡淡的身影已隐约可见。

                              夏目 漱石 《旅愁》

原文：

鏡が池

　　鏡が池へ来て見る。観海寺(かんかいじ)の裏道の、杉の間から谷へ降りて、向うの山へ登らぬうちに、路は二股(ふたまた)に岐(わか)れて、おのずから鏡が池の周囲となる。池の縁には熊笹(くまざさ)が多い。ある所は、左右から生(お)い重なって、殆ど音を立てずには通れない。木の間から見ると、池の水は見えるが、どこで始まって、どこで終わるか一応回った上でないと見当がつかぬ。あるいて見ると存外小さい。三丁程よりあるまい。

　ただ非常に不規則な形で、所々に岩が自然のまま水際に横たわっている。縁(ふち)の高さも、池の形の名状し難い様に、波を打って、色々な起伏を不規則に連ねている。

　　池をめぐりては雑木(ぞうき)が多い。何百本あるか勘定がし切れぬ。中には、まだ春の芽を吹いておらんのがある。割合(わりあい)に枝の繁(こ)まない所は、依然として、うららかな春の日を受けて、萌(も)え出(い)でた下草(したくさ)さえある。壺菫(つぼすみれ)の淡き影が、ちらりちらりとその間に見える。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　夏目　漱石　「草枕(くさまくら)」