贯通会员翻译作品，参与讨论请登陆以下地址:

http://www.kantsuu.com/bbs/dispbbs.asp?boardID=121&ID=35018&page=1

白云愁色

一只蜻蜓并不报道夏日的终结。一片白云并不预告秋日的来临。然而，降临乡村的红蜻蜓已随处可见。云的模样和晚霞中天空也与以前有所不同了。而此时高中棒球赛的结束，宣告了夏日的终结。

“夏日的终结”就像顾客已全部离席归去后的餐桌，洋溢着一片虚无。就像刨冰店那写着＂冰＂字的幌子在风中翻飞作响一样，空泛落寞。在这一切都行将结束之际，挥洒着夏日的热情、煌煌燃烧着的太阳依然懵懵懂懂地光芒四射。而这种装模作样的声势，正所谓夏日的终结吧。

                         深代　惇郎　《天声人语》

白雲愁色(はくうんしゅうしょく)

一匹のトンボが夏の終わりを告げるわけでない。一片の白雲が秋の到来を知らせるわけてもない。しかし、里に下りてきた赤トンボをよく見かけるようになった。雲の風情も夕焼け空も、今までとは違う。そして高校野球の終わりは、夏の終わりを告げる。

「夏の終わり」には、客がいっせいに帰った後の食卓のような、むなしさがある。「氷」のノレンがぱたぱたと鳴る時のような、白々(しらじら)しさがある。夏の情熱を吹き込んで、ぎらぎら燃えていた太陽が、すべてが終わろうとしているのに、まだ無神経に輝きつづけている。そのそらぞらしさが、夏の終わりなのだろう。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　深代　惇郎　「天声人語」