贯通会员翻译作品，想参与讨论请登陆以下地址:

http://www.kantsuu.com/bbs/dispbbs.asp?boardID=121&ID=32437&page=1

石狩川

次日清晨，从札幌郊外坐了一会儿简易汽车，马上就被送到了石狩川野草茂盛的岸边。

上午的太阳昏沉沉的，黑黑的河水在芦苇丛中急逝而去。

  　要去石狩川则一定要在这里乘坐机帆船。发暗的河水像哑巴一样默默无言，但又好像在发出某种吵闹声似的拍打着波浪，飞速流去。

　 岸边，一丈来高的虎杖对着河面张开它那手掌形状的大叶子遮住了河沿。码头附近，芦苇浸泡在水中，只露出个脑袋无助地战栗着，水底深处绿色的叶片和苇杆摇摇晃晃，清晰可见。

  一个岌岌可危的木板钉成的休息室里，坐着一位渔夫模样的中年大汉和一位扎着藏青色绑腿、背着个小包裹像是跑单帮做小买卖的年轻男子。再加上我就是从茨户去石狩町的所有旅客了。

                                                   伊藤　整　《石狩》

注：石狩川是日本北海道的第一大河，发源于石狩岳，横贯石狩平原，全长262公里，流域面极约为一万四千平方公里。日本是一个岛国，国土狭长，并且中部地区多位东西走向的山脉，因此，河流一般都比较短，像石狩川这么长的河流，在日本人的心目当中可谓是长河了。

　

原文：

石狩川(いしかりがわ)

その翌朝､札幌の郊外からしばらく軽便ガソリン車で運ばれてゆくと、やがて石狩川の草のおい繁った岸にいるのであった。

午前の陽は翳(かげ)って、かわの水が黒黒と葦のあいだをあわただしく流れていた。

石狩川に行くにはここから発動機船に乗るのであった。唖(おし)のように黙黙と、しかもなにか騒騒(そうぞう)しい音をたて､暗い水は波打ちながらかなりの速度でながれさってゆくのである。

岸には､一丈ほどもある虎杖(いたどり)の掌(て)のような形の大きい葉が一面に河面(かわづら)に向かって、蔽(おお)いかぶさっていた。船着場(ふなつきば)の近くには、葦が水のなかに浸(ひた)って頭ばかり頼りなく水面に戦(おのの)き、水底に深く緑色の葉や茎が揺れ動いて見えた。

壊れかかったバラック建ての休憩所があって、漁夫らしい身拵(みごしら)えをした中年の逞しい大男と､紺の脚絆(きゃはん)をつけ小さな荷を負った行商人風の若い男とが腰掛けていた。それと私がこの茨戸(ばらと)から石狩町にいく客の全部であった。

                                             伊藤　整　「石狩」