贯通会员翻译作品，想参与讨论请登陆以下地址:

http://www.kantsuu.com/bbs/dispbbs.asp?boardID=121&ID=32447&page=1

雪国小站

   钻过两县交界处长长的隧道，前面便是雪国。夜幕下已然是一片银白。火车在信号灯处停了下来。

对面座位上的一位姑娘站起身来，打开了岛村前面的玻璃窗。瞬时，一股冰雪的寒气“呼”地一下涌入了车厢。姑娘极力将身子探出窗外，朝着远处扯开了嗓门：

“站长大叔！站长大叔！”

一个男人手里提着盏灯慢吞吞地踏着雪走过来，围巾包到了他鼻子上面，耳朵上耷拉着皮帽耳。

  已经冷得这种样子了吗？岛村朝外望去，只见好像是铁路员工宿舍的简易小木房孤零零地散落在山脚下，雪色还没能延伸到那儿就被黑夜吞没了。

  “站长大叔，是我啊。您还好吗？”

“哟，这不是叶子姑娘吗？你回来啦。天又冷起来啦。”

                                                           川端 康成 《雪国》

原文：

雪国の停車場

   国境の長いトンネルをぬけると雪国であった。夜の底がしろくなった。信号所に汽車がとまった。むこうがわの座席から娘がたってきて、島村の前のガラス窓をおとした。

   雪の冷気がながれこんだ。娘は窓いっぱいに乗り出して、遠くへ叫ぶように、『駅長さあん、駅長さあん。』明かりをさげてゆっくり雪を踏んで来た男は、襟巻きで鼻のうえまで包み、耳に帽子の毛皮(けがわ)をたれていた。

   もうそんなさむさかと島村は外をながめると、鉄道の官舎らしいバラックが山裾に寒寒とちらばっているだけで、雪の色はそこまでいかぬうちに、闇に呑まれていた。

  『駅長さん、わたしです。御機嫌よろしゅうございます。』

   『ああ、葉子さんじゃないか。おかえりかい。またさむくなったよ。

                                                                                                            川端　康成　「雪国」