贯通会员翻译作品，想参与讨论请登陆以下地址:

http://www.kantsuu.com/bbs/dispbbs.asp?boardID=121&ID=32702&page=1

雪国的秋天

秋已过半。人呆在屋竟觉得有点儿凉，走到外面太阳底下，还是暖洋洋的，令人昏昏欲睡。院中的树木已大多枝叶变黄，也有一些已经开始落叶了。

扁柏篱笆旁的花坛里，白色、黄色的小菊花沉浸在阳光中，静静地绽放着。天空明净高远，雪白的云团，轻轻地，随处漂浮着。前不久还图案般成群结队地飞来的红蜻蜓，已所剩无几，也许正是这个原因吧，让人觉得天空豁然开朗起来了。好象是哪儿的学校在开运动会，男女学生的叫喊声引来若有若无的回声，传出老远去。真所谓要游玩就在今朝……。

因为再过一阵，天公就不作美了，每天不停地下雨、雨夹雪，然后便是白雪纷飞，一直到明年四月份，只得困顿于厚厚的积雪中打发时光了。因此，要游玩就在今朝……。

                         石板 洋次郎 《女士们》

作者介绍：

  石板 洋次郎（1900~1986）小说家。青森县出生。庆应大学国文科毕业。自昭和2年处女作《看海去》发表以来，以《年轻人》、《长生麦》等作品确立了其作家的地位，昭和14年进京，开始了笔墨生涯。之后，在报刊杂志上接连发表了

《清晨的合唱》、《青色山脉》、《石中先生行状记》、《向阳的坡道》等通俗小说。总的来说其作品明快、开放，取材于基于自身体验的大众生活。作品还有《年轻人》、《鲜花盛开的山冈》、《绣球花之歌》等。

雪国の秋　　　　　　　　　　　

　秋も半ばを過ぎていた。部屋の中にいると､さすがに涼しいが､日向(ひなた)に出ると､眠くなるほど暖かい。庭の木々はおおかた赤く色づき､中には葉を落とし始めたものもある。　

　ひばの垣根の傍らの花壇には､白や黄の小さな菊が、日光に浸りきって､ひっそりと光って咲いている、空は高く澄み渡り、ところどころに白い雲の塊が軽くふんわりと浮かんでいる。ついこの間までは、模様のようにたくさん群れ飛んでいた赤トンボも、残り少なになり、その為か中空(ちゅうくう)が急に広くなったような気がする。どこの学校で運動会でもやっているのか男女の生徒の叫び声が、かすかな木魂(こだま)をよんで響きわたっている。ほんとに遊ぶなら今のうちだ……

　　もうしばらくすると、お天気が崩れて、毎日、雨やみぞれが続き、それから白い雪が降りだして、来年の四月ごろまでは、深い雪の中に閉じこめられて暮らさねばならないのだ。遊ぶなら今のうちだ……

  

石坂洋次郎(いしざかようじろう)  「女同士」

作者紹介：

　石坂　洋次郎(1900～1986)小説家。青森県生まれ。慶応大学国文科を卒業。昭和2年の処女作「海を見に行く」から「若い人」、「麦死なず」で作家的地位を確立し、昭和14年には上京して文筆生活に入る。以後、「暁の合唱」、「青い山脈」、「石中先生行状記」、「日の当たる坂道」などの通俗小説を続々と新聞、雑誌に発表した。作品は総じて明るく開放的で、素材は主に自己の生活体験に基づく庶民の生活であった。作品は他に「若い人」、「丘は花盛り」、「あじさいの歌」などがある。