贯通会员翻译作品，想参与讨论请登陆以下地址:

http://www.kantsuu.com/bbs/dispbbs.asp?boardID=121&ID=32206&page=1

海岛黄昏

海岛的黄昏庄严肃穆。

随着那巨大的红色火球渐渐地落入水平线，宛如屏风般展开的云彩，颜色急剧变化，从黄金色一变为紫色，再变为胭脂色。从海峡涌出的急流，形成了一条从我的脚下直奔水平线的光带，在铅灰色的洋面上犹如数不清的鱼鳞在闪闪发光。光是有生命的，波浪也有脉搏。房东心想，似乎在哪里也看到过一次与此相仿佛的日落。

肯定有那么一次，怀着无限的感慨……。风，吹湿了他的脸颊和睫毛。

     远处，凭借潮流运送货物的内海航船，飞驰而去。

                              高桥  和巳 《散花》

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

作者介绍：

  高桥 和巳（1931~1971）小说家、中国文学家。大坂出生。京都大学中国文学博士结业。受一战后的文学的刺激，特别是受到埴谷雄高、野间宏的影响颇多。昭和37年因《悲之器》而一举成名。昭和42年当上了京都大学的助理教授，从44年初起，京大的校园斗争白热化，不得不重新考虑学院的政府管制。高桥加入了反对政府管制的全学共斗会（注：在1968~69年大学纷争之际，由各大学组成的新左翼以及无党派的学生组织。），记录其斗争过程的《我们的解体》受到全国学生的广泛、热烈的支持。主要作品有《悲之器》、《散花》、《邪宗门》、《忧郁的党派》等。

原文：

島の夕暮れ

島の夕暮れは荘厳(しょうげん)だった。

巨大な赤い焔のかたまりが刻々と水平線に沈むにつれて、屏風(びょうぶ)のように広がる雲の色が黄金(こがね)に紫に、そして臙脂色(えんじいろ)へと急激に変化する。海峡の流れの激しさゆえに、足元から水平線まで走る光帯は、また鉛色の海原(うなばら)におどる無数の魚の鱗のようにきらめくのだ。光は生きており、波浪(はろう)にもたしかに脈動(みゃくどう)があった。一度どこかで、これと同じような日没(にちぼつ)を見たことがあると、大家(おおや)は思った。

  無限の感慨をこめて、たしかに一度．．．．．．風が彼の頬と睫毛をぬらして吹いた。

　遠くを、潮流を利用して荷物を運搬する内海運航船が、はやいスピードで動いてゆく。

　　　

高(たか)橋(はし)　　　　和巳(かずみ)　「散(さん)華(げ)」

作者紹介：

   高橋　和巳(1931～1971)小説家、中国文学家。大阪の生まれ。京都大学中国文学博士課修了。第一次戦後の文学に刺激されたが、とくに埴谷雄高(はにやゆたか)、野間宏(のまひろし)から多くの影響を受けた。昭和37年｢悲の器｣によって一躍脚光を浴びた。昭和42年京大助教授になるが、44年初めごろから京大の学園闘争が激化、学園体制の再検討を迫られた。高橋は反体制の全共闘したが、その闘いを記録した「わが解体」は全国の学生から幅広い熱烈な支持を受けた。主な作品は「悲の器」、「散華」、「邪宗門」、「憂鬱なる党派」などがある。