求、助、

なり、やいなや、と

区別は何か？

老肖　　2005-2-5 22:19:00　

关于表示动作继起的やいなや、なり、と三者用法的区别

一、当前后同为一个动作主体，且同为意志动词，前项且为瞬间动词时，やいなや、なり、と三项大致可以通用，所表达的都是动作继起。例如：

1、あの子は母親の顔を見るなり（○やいなや、○と） 、泣き出した。／那孩子一见到妈妈的面就哭了起来。

２、昨日ひどく疲れて、帰るなり（○やいなや、○と）寝てしまった。／昨天太累了，一回家就睡了。

３、太郎が捕まえられるなり（○やいなや、○と）、工場から首にされた。／太郎一被捕就被厂里开除了。

二、当前后是两个不同的动作主体时，或其中有非意志动词时，可以用やいなや和と，不宜用なり。例如：

１、列車が停車するやいなや（○と、×なり）、どっと乗客が殺到した。／列车刚一停车，乘客们一下子都拥了上来。

２、雨が止むや否や（○と、×なり）、皆は急いで出かけた。／雨刚一住，大家就赶快出发了。

三、当前项是持续动词或状态句时，只能用と，不能用やいなや和なり。例如：

１、先生が話していると（×やいなや、×なり）、花子は本を読んだ。／老师在讲话时，花子读书了。

２、風邪を引いて寝ていると（×やいなや、×なり）、奇妙な夢を見てしまった。／患感冒在睡觉时，做了一个奇怪的梦。

四、と有表示假定条件、提示条件、恒常条件等用法。やいなや和なり均无这些用法。例如：

１、この辺は雨が降ると（×やいなや、×なり）、川の水が溢れる。／这一带，一下雨河水就泛滥。（恒常条件）

２、沢山食べると（×やいなや、×なり）、お中を壊してしまうぞ。／吃得太多的话，会吃坏肚子的。（假定条件）

３、正直に言うと（×やいなや、×なり）、そのことについてはまだよく分からないのです。／说实在的，关于那件事我不太清楚。（提示条件）

五、なり前接动词过去式时，所表达的意思是，动作过后没有回应。与きり的用法相同，と和やいなや没有这种用法、不能前接动词过去时。例如：

１、登山隊についてチベットに行ったなり（×やいなや、×と）、帰ってこない。／跟着登山队去西藏后，就再也没有回来。

２、お辞儀をしたなり（×やいなや、×と）、何も言わずに部屋を出ていった。／鞠了一个躬，什么话也没说就走出了房间。

六、やいなや还有“……かどうか”的意思，这时不能用と和なり替换。例如：

１、当地で開催するや否や、県庁の意見を聞かなければならない。／是否在当地开办，那要听一听省政府的意见。