一般的に使われている日本語の名称です。
论坛 BBS 、( 電子) 掲示板 ( でんし けいじばん )、フォーラム
灌水 潅水 ( かんすい) 、ひやかし 、荒らし ( あらし )
斑竹 班主 ( はんしゅ)
论坛负责人? 管理人 ( かんりにん ) 、管理者 ( かんりしゃ ) 、管理責任者 ( かんりせきにんしゃ )
发贴 新規投稿 ( しんきとうこう )
回帖 返信 ( へんしん )
精华 無し 「感動」とか「同感」とかを返信します。
拍砖 無し 悪口を返信します。
菜鸟 初心者 ( しょしんしゃ )
大虾 無し 「大虾」は、どんな意味かな??
上线 オンライン 、 在線 ( ざいせん )
下线 オフライン
贴子 板 ( いた ) 、スレッド
隐身 無し
[此贴子已经被作者于2005-6-26 23:16:02编辑过]