语法注释：

1.でも、雛の中に、体も頭も大きい、醜いあひるの子が一羽(いちわ)いました。/但是窝里还有一只体重头大、奇丑无比的小鸭子。

“体言も体言も”表示并列或列举，常译作“都”。

△彼は勉強も運動も優秀だ。/他学习和体育都很优秀。

△彼は経験も資金も乏しい。/他经验和资金都很匮乏。

2.醜いあひるの子はいつものように一人で遊んでいましたが、いつか皆(みんな)とはぐれてしまいました。/丑小鸭还和往常一样自己一个人玩，结果玩着玩着和大家走散了

“が”是接续助词，用来连接句子，可以表示顺接，也可以表示逆接。

△わたしはこう思ったが、先生も賛成した。/我是这么想的，老师也赞同。（顺接）

△人数は少ないが、意気込みは高い。/人数很少，但是干劲很足。（逆接）

3.変わった雛(ひな)だこと。好奇怪的小鸭子呀！

“こと”是终助词，接续在用言活用终止形的后面，表示以感叹、失望、惊奇等心情对事物的断定。

△いいにおいだこと。/好香呀！

△きれいな花だこと。/好美的花呀！

上一页  [1] [2] [3] [4]  下一页 尾页