関西弁講座--21-30

関西弁講座--21-30

作者：来源文章来源：外语教育网点击数更新时间：2015-9-23 11:20:14 文章录入：贯通日本语责任编辑：贯通日本语

第24回「えらいこっちゃ」

国語大辞典(新装版小学館 1988)には載っていませんでした。

えらいことだ、大変なことだ、という意味です。

2003年3月20日、ついに戦争が始まってしまいました。

米国に追随して戦争を支持する首相をテレビで見ていると、腹立たしさを通り越して情けなくなってきます。本当にえらいことです。

「例」

「えらいこっちゃ、今日ごみの日やったわ。」

関西人は気軽にこの「えらいこっちゃ」を使います。

ごみの日を忘れたぐらいでも「えらいこっちゃ」と言います。確かにごみが溢れると大変ですが、この「えらいこっちゃ」は東京人がよく使う「しまった」にぐらい相当するようです。

「しまった」に相当する関西弁は「しもた」ですから、「えらいこっちゃ、今日ごみの日やったわ。」の替りに「しもた、今日ごみの日やったわ。」と言っても意味はほとんど同じです。