問：「～を余儀なくされる」和「～せざるを得ない」的语气差别是什么？答： ～せざるを得ない：主语是自己，侧重主观上不得已、不得不，心里不情愿，但基于现状自己做出这个选择。例：バスが来ないので、歩いていかざるを得ない。翻译：公交车没来，只好走路过去。

～を余儀なくされる：主语是当事人，侧重外部压力、客观形势逼迫，是外界原因导致被迫承受，自己没有选择权，被动感更强；书面度更高。例：資金不足のため、計画の中止を余儀なくされた。翻译：因为资金不足，被迫中止计划。

辨析要点

1. 「せざるを得ない」：主动去做某事，不得不做；
2. 「～を余儀なくされる」：承受某个结果，被迫接受某事，搭配多是中止、撤退、変更、延期这类名词；
3. 接续不一样：動詞ない形＋ざるを得ない名詞＋を余儀なくされる

补充：两者都带有 “不情愿”，但せざるを得ない是自己去行动，を余儀なくされる是被形势推着接受结果。