到底是「男心と秋の空」还是「女心と秋の空」？

两种说法都有。最早出现的是“男心と秋の空”，把男性对女性的三心二意比作变化多端的秋天的天空。该谚语起源于日本江户时代，当时，已婚女性一旦出轨便是死罪，而社会上对已婚男性出轨的处置却非常宽大，所以当时出轨的大部分都是男性。日本室町时代的狂言《墨涂》中有这样一句：“男心と秋の空は一夜にして七度変わる”，说的就是男性的心思就像秋天的天空一样，一夜可以变化七次。

到了大正时期，受到西方文化的影响，日本女性开始直言不讳地表达自己的意见，社会地位有所提高，同时，恋爱观也发生了转变。风靡一时的浅草歌剧《女人心之歌》大受欢迎，其中“風の中の 羽のように いつも変わる 女心”（似飘浮空中的羽毛般，易变的女人心）是真实社会的写照。不过，相比“男心と秋の空”，“女心と秋の空”多了一些“女性心思细腻，难以捉摸，情绪变化反复无常”的意思，不单指对待感情的态度。

上一页  [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] 下一页  尾页