上一期我们初步认识了日语中的拟声拟态词，本期我们将系统地看一下拟声拟态词有哪些语音特征。日语中拟声拟态词的数量十分多，日本人自呱呱坠地起就开始频繁地接触它们，学习全凭无意识的耳濡目染，并没有什么困难可言。而对母语为非日语的学习者来说，区分并牢记它们需要耗费很多时间。实际上，学习拟声拟态词还是有一定的规律可寻，今天就以形容“たたく”（敲打）的拟声拟态词为例，为大家归纳总结一番。

日语里一般有以下三种形容“たたく”的说法。

◆ トントン たたく ◆パンパン たたく ◆カンカン たたく

这三句话有什么区别呢？请大家联想“石头剪刀布”来分辨。日语中的“石头剪刀布”读作“グー、チョキ、パー”，这里面哪个代表石头，哪个是布呢？不着急，我们先来比较一下分别用拳头、铁棒和手掌击打物体，声音有什么不同。

击打的方法 拟声词

用拳头/铁棒/手掌 トントンと 敲门。

用拳头/铁棒/手掌 カンカンと 击打墙面。

用拳头/铁棒/手掌 パンパンと 拍打裤子。

以我的语感来看，以下组合最为合适：

用拳头 トントンと 敲门。

用铁棒 カンカンと 击打墙面。

用手掌 パンパンと 拍打裤子。

“トントン”这个词通常形容敲门的声音，对应的是“石头剪刀布”中用拳头敲门的画面。“カンカン”常形容金属等物品发出的尖锐的声音，对应 “石头剪刀布”中用剪刀剪物品的画面。“パンパン”来源于“パー”这个声音，是形容用手掌拍打的拟声词。因此答案应该是这样的：

道具

トントン たたく＝ グー（石头） 拳头

カンカン たたく＝ チョキ（剪刀） 棒子

パンパン たたく＝ パー（布） 手掌

由此可见，拟声拟态词还是有一些固定搭配存在的。

下面我们将从 ①轻音浊音语感的不同 ②子音的特征 ③母音的特征几个方面看一下拟声拟态词的其他性质。

（版权声明：本文系作者独家授权人民网日本频道的内容，禁止任何机构以任意形式使用文章内容，包括但不限于转载、改编等）

更多松永老师文章请戳这里↓

 

[1] [2] [3] [4] 下一页  尾页