鈴木さんは、上司と個人的にも親しい取引先の部長から、海外旅行の土産だと言って、スカーフをもらった。いつもスケジュールの調整などで世話になっているので、そのお礼ということである。このようなことに鈴木さんはどのように対応すればよいか。

铃木从与上司个人关系很好的客户公司的部长那里收到了一条围巾。对方说是海外旅行的礼物，而且经常受到铃木调整日程安排等方面的照顾，作为感谢赠送。在这种情况下，铃木应该怎样应对呢？

出谋划策

这个客户说是为了感谢平时总是帮忙而给的礼物，所以可以大大方方地收下。只是收下礼物后，要表明自己只是做了应该做的。另外，因为是从客户那收到的礼物，所以事后最好向上司汇报。

小试牛刀

①心遣いをしてくれたことに礼を言って受け取る。

②自分がいつも行っていることは仕事としてなので、今後心遣いは不要だと言う。

日企就职锦囊

当客户以平时自己对他多有照顾为由送自己礼物时，一般可以按照如下步骤回应：

①首先感谢客户的一片心意，并收下礼物。表示谢意时一般说“お心遣いをいただきましてありがとうございます”。

②表示自己只是做了分内的事而已，还请以后别再费心。可以说“仕事でしていることですので、今後はどうかこのようなお気遣いはなさらないでくださいませ”。

③事后向上司汇报客户送自己礼物一事。