您现在的位置: 贯通日本 >> 学习 >> 日汉对照 >> 正文
日本小学生 浴室里出现鳄鱼时……(日汉对照)

浴室里出现鳄鱼,想像一下会怎样呢?会发生什么样的事情呢?


「天才のぼく」(もしも作文~お風呂にワニが!~) S.T


ある夜、お風呂に入ると、ワニがいた。ワニにかまれたぼくは、


さけんだ。ぼくはあることを思い出し、二階にかけ上がって、自分


の部屋に入った。


それから十分後、お風呂にもどった。まだワニは、いた。ぼくは、


作りかけの入浴剤を完成させてきた。その入浴剤をお風呂に入れた。


ワニは、とけていった。


その入浴剤は、体が小さくなる成分が入っている。ぼくはほっと


して、お風呂に入った。


「あっ」


ぼくは、体が小さくなった。


解析:


1、“ワニにかまれたぼくは”,“被鳄鱼咬着”,かまれた是噛む的被动语态,助词常用に,表示对象;


2、“二階にかけ上がって”,“往二楼跑”,駆け上がる,指往上跑。


「お風呂の中に????」(もしも作文~お風呂にワニが!~) H.Y


ある日、新しい入浴剤を買い、早くお風呂につかろうとして、お


風呂にお湯を入れました。


そして、入浴剤を入れると、急にワニが出てきました。だから、


びっくりしてしりもちをついて、入浴剤の説明書を見ました。


『この入浴剤は、動物の映像が出てくるだけで、何も心配ありませ


ん』


と書いてあり、安心して入っても、なんだかワニがいるのでやっぱ


りこわいけど、いつもより楽しく入れ、


(早く明日にならないかな~)


と考えながら、何時間も入っていました。


解析:


1、“早くお風呂につかろうとして”,“想要快点洗澡”,風呂に浸かる,指的就是洗澡,泡澡;


2、“びっくりしてしりもちをついて”,尻餅をつく,固定搭配,指屁股着地摔倒,摔个屁股蹲儿。


文章录入:贯通日本语    责任编辑:贯通日本语 

相关文章