Appleは日本時間10月24日、米国で行われたメディアイベントにて、iPadをひとまわり小型化した「iPad mini」を発表した。10月26日より予約を開始する。

ディスプレイサイズは7.9インチ。薄さ7.2ミリ、重さわずか308グラムと、従来のiPadと比べて23％の薄型化、53％の軽量化をはかった。CPUはA５プロセッサを搭載。なおRetinaディスプレイは採用しておらず、解像度はiPad 2と同じ1024×768となる。

カラーは白と黒の2色展開。それぞれWi-FiモデルとWi-Fi＋Cellularモデルが存在し、価格はWi-Fi版が16Gバイト329ドル、32Gバイト429ドル、64Gバイト529ドル。Wi-Fi＋Cellular版が16Gバイト459ドル、32Gバイト559ドル、64Gバイト659ドル。Wi-Fi版は11月2日より順次出荷され、Wi-Fi＋Cellularモデルは約2週間後の出荷になるという。

中文翻译：

10月24日凌晨消息，苹果公司今天美国加州召开特别发布会，正式宣布推出传闻已久的iPad mini平板电脑，最低售价329美元（约合2055元人民币），10月26日开始接受预订，11月2日发货，首批上市国家和地区不包括中国。

iPad mini平板电脑的厚度为7.2毫米，重量0.3千克，较上一代iPad轻了53%；分为黑、白两色，与iPhone 5颜色相同；屏幕分辨率与iPad 2一致，具体为1024×768；搭载苹果A5双核CPU；支持LTE、FaceTime HD摄像头，分辨率达到500万像素；采用苹果最新的闪电接口。

iPad mini分为WiFI及WiFi+4G版本，WiFI版本中，根据容量的不同，16GB、 32GB、64GB售价分别为329美元、429美元、529美元；WiFi+4G版中，根据容量的不同，16GB、 32GB、64GB售价分别为459美元、559美元、659美元。

苹果宣布，10月26日起，iPad mini开始接受预订，11月2日会正式发货；首批上市的34个国家和地区包括美国、德国、英国、日本及中国香港等，中国大陆不在首批上市国家和地区之列。