ドキドキの初デートは、どこへ行ったらいいか場所の選択に悩んでしまうもの。特に食事に関しては相手の好みもわからないことが多く、悩ましいポイントですよね。実際、みんなはどんなところへ行きたいと思っているのでしょう?

令人忐忑不安的首次约会去哪里好呢，很多人都为地点的选择而烦恼。尤其是涉及到吃饭方面的时候，可能大部分情况下并不知道对方的喜好，所以这就成了一个大大的烦恼。事实上，大家都想去怎样的地方呢?

●第1位/「イタリアン」……39.4%

○第2位/「カフェ飯」……15.2%

●第3位/「居酒屋」……14.3%

○第4位/「和食」……9.9%

●第5位/「フレンチ」……7.3%

○第6位/「エスニック料理」……3.8%

●第7位/「ラーメン」……2.9%

○第8位/「中華料理」……2.0%

●第9位/「韓国料理」……1.8%

○第10位/「ファーストフード」……1.2%

※第11位以下は略。

●第1位/意大利菜……39.4%

○第2位/咖啡餐……15.2%

●第3位/小酒吧……14.3%

○第4位/日式料理……9.9%

●第5位/法式料理……7.3%

○第6位/民族特色料理……3.8%

●第7位/拉面……2.9%

○第8位/中式料理……2.0%

●第9位/韩式料理……1.8%

○第10位/快餐……1.2%

※第11位以下省略。

第1位は39.4%で「イタリアン」。なんと4割近くの人が選んでいます。先日実施した「女子会で食べたい料理」ランキングでも第1位だったイタリアンは、やはり女子に大人気みたい。迷ったらイタリアンというのはなかなかよい選択なのかも!?

排在第一的是占了39.4%的“意大利菜”。竟然有近四成的人选择意大利菜。在之前进行的“女子聚会想吃的料理”的排行中也位居首位的意大利菜，果然在女生中大有人气。如果你觉得犹豫的话，也许意大利菜是不错的选择?

第2位は15.2%で「カフェ飯」。オシャレなカフェでオリジナルの料理を食べれば、ちょっと特別な気分になれそう。2人の距離もグッと縮まるかも!

排行第二的是占了15.2%的咖啡餐。在时尚的咖啡馆里，吃着别具一格的饭菜，似乎气氛会很特别呢。两个人的距离也许就会一下子缩短了呢。

第3位は14.3%で「居酒屋」。意外かもしれませんが、実は初デートでの居酒屋がアリだと思っている女子はけっこういます。私もここに一票。気取らない雰囲気のなかでお酒を飲みながら話すのは、相手が同性でも異性でも楽しいものです。

第三位则是占了14.3%的小酒吧。虽然说可能有点出乎意料，但是事实上有相当多的女生都觉得首次约会在小酒吧进行会很不错呢。我在这里也投上一票。在不经意的气氛中一边饮酒一边聊天，不管对方是同性还是异性，都会非常愉快。

デートはひとりでするものではないので、お互いに相手の好みをよくリサーチして、2人が満足できる選択をすることがもっとも大事です。そのためにも何を食べたいか聞かれたときに「なんでもいい」というのはできるだけ避けたいですね。自分の意見をしっかり伝えることが、素敵なデートにつながりますよ!

因为约会不是一个人的事，所以要好好研究对方的喜好，选择两个人都满意的地方是很重要的。因此，当我们被问到想吃什么的时候，要尽量避免说“随便什么都可以”哦。好好向对方传达自己的意见，才能通往完美约会哦。