1.用言終止形/体言 ＋ と思いきや…。

……意想不到……。……不料……。……那曾想……。……以为……。

虎口を脱したと思いきや追手はすぐうしろにいた。

彼は英国に5年住んでいたと聞いたので、英語がぺらぺらだと思いきや大したことはなかった。

その男は弱そうなので、勝つ見込みはないと思いきや、大男を投げ飛ばした。

検事だと聞いていたので、さぞ固い人だと思いきや、会って見ると、気さくで面白い人だった。

陳先生が作るテストだから難しいと思いきや、案外やさしかった。動詞未然形 ＋ ないではすまない。

不……不行……。

彼は食事のとき酒を飲まないではすまない。

相手に怪我をさせたのだから、謝らないではすまない。

私のミスでこんなことになってしまった。責任を取らないですまないと思う。

私はひとりっ子だから、両親の老後の面倒は私が見ないではすまない。

友達から借りたお金は返さないではすまない。動詞連体形？体言 ＋ なりに…。

……照……様。

私は私なりに努力したつもりだ。

私なりに真剣に考えて決めたことだ。

のんびりしていると言われるが、私なりに将来のことは考えている。

遊んでばかりいるように見えても、彼なりに努力はしている。

若者は若者なりに、大人は違った価値観で人生を真剣に考えているのだ。体言 ＋ に ＋ ひきかえ…。

……正好相反……。 ……完全不同……。

兄はおとなしい、それにひきかえ弟はやんちゃだ。

昨日の天気にひきかえ、今日はひどい雨だ。

昨年にひきかえ、どうも物価が高い。

市長にもなった父親にひきかえ、息子は30歳になった今もぶらぶらしているだめな男だ。

コンピューター化されている自動車会社にひきかえ、自転車会社にはワープロさえない。体言 ＋ に ＋ あるまじき…。

……不応該有的……。……不会有的……。……不相称的……。

タバコを吸うなんて、高校生にあるまじき行為だ。

業者から賄賂を受けるとは、役人にあるまじき行為だ。

欠けたお皿で料理を出すとは、高級料理店にあるまじきことだ。

患者の病状を他人にしゃべるなんて医者にあるまじき行為だ。

賄賂を受け取って取り引き業者に便宜をはかるとは、公務員にあるまじき行為だ。

6.体言 ＋ を限りに…。

……极限……。只限于……。以……为限。

これを限りにこの仕事から手を引くつもりだ。

声を限りに母の名を呼んだ。

山で道に迷ってしまったようだ。声を限りに呼んでみたが誰も答えなかった。

主人も定年退職したのだから、田中専務にお歳暮を贈るのは今年を限りにしよう。

あんなに仲が良かったのに、卒業を限りに、電話もかけてくれない。

7.用言連用形 ＋ てからというもの…。

自……之後……。

彼は大学に合格してからというもの、全然勉強しなくなった。

子どもが生まれてからというもの、昼寝をする暇もなくなった。

テレビゲームが普及してからというもの、子どもは外で遊ばなくなった。

漢方薬を飲み始めてからというもの、体調がいい。

先日ピンポンをしてからというもの、日ごろの運動不足がたたって体が痛くて仕方がない。

8.体言 ＋ すら（ですら）…。

甚至……。连……。

彼女は自分の名前すら書けない。

息子は手紙はおろか電話すらかけてこない。

今ですらこうなのにこれから先どうなるのだろう。

子どもですらそれぐらいは知っている。

熱があって、起き上がることすらできない。

9.体言（数詞）からある。

足有……之多……。

1000万円からある借金を彼は5年で返してしまった。

彼は50キロからある石を軽々と持ち上げた。

ここから南京までは、30キロメートからある。

集会には、2000人からの人たちが集まった。

地区のバレーボール大会には、21からあるアマチュアチームが参加した。

10.体言（が）あっての ＋ 体言…。

有了……（之后）……才能……。得到……（之后）……才能……。

私が今日こうして活躍できるのも先輩のご支援あってのことです。

日々の地道な努力あっての成功です。

豊かな水あっての稲作です。

読者あっての作家です。

今の安定した生活も若い時の苦労あってのものです。

11.体言 ＋ を ＋皮切りに…。

……开始……。……初次……。

開会時を皮切りにいろいろな行事が行われる。

彼の発言を皮切りに議論が行われる。

彼の歌を皮切りに人々は次々と得意な芸をひろうした。

駅前の一等地に土地を買ったのを皮切りに、次々に土地を買い、不動産屋として成功した。

その事件を皮切りに、同じような事件が相ついで起こった。

[NextPage]

12.用言連体形 ＋ までだ（までのことだ）。

不过是……。只是……。……就算了。

分らないから聞いたまでで、別に他の意味はない。

失敗したら、会社を辞めるまでのことだ。

そんなに私が憎いなら絶交するまでだ。

社長である私の命令にしたがえないなら、君にはやめてもらうまでのことだ。

雨が降り始めたが、傘がないのだから、仕方がない。濡れていくまでだ。

13.体言 ＋ にもまして…

胜过……。变得更……。

今年は去年にもまして天候が不順だった。

誰にもまして心を痛めている。

それにもまして肝腎なことはない。

無理をしたため彼の病気は前にもましてひどくなった。

結婚が決まった明子さんは前にもましてきれいになった。

14.動詞連体形 ＋ に（は）あたらない。

不必……。用不着……。不值得……。

彼が何を言っても、驚くにあたらない。いつも夢みたいなことばかり考えているんだから。

一度ぐらい失敗したからといって、あきらめるのあたらない。いつかきっと成功する日が来る。

心配するにはあらたない。海南島は冬でも20度以上ある。

今度の試験が悪かったからといって悲観するにはあたらない。次の試験でがんばればいい。

失敗したからといって落胆するにはあたりません。最初は誰でもうまく行かないものです。

15.動詞未然形 ＋ ないまでも…。

即使……。即使是……。

行かないまでも、電話でお礼ぐらいは言うべきだ。

次のテストでは満点は取れないまでも、90点以上はとりたい。

承諾は得られぬまでも話ぐらいは聞いてくれるだろう。

完璧とは言えないまでもかなりの水準に達している。

彼は独身主義者とは言わないまでも、今のところは結婚する気はないどうだ。

16.体言 ＋ ときたら…。

说起……。提起……。

あの人ときたらいつもほらばかり吹いている。

うちの子ときたら、朝から晩までテレビゲームをしている。

父ときたら、毎晩遅くまで残業で、夕食はうちで食べことがない。

この雑誌ときたら、800円もするのに半分以上が宣伝、広告だ。

私の通っている日本語学校ときたら、コピー1枚で20円もとる。

17.体言 ＋ でなくてなんだろう。

不是……又是什么呢？

桜は中日両国人民の深い友情を示すシンボルでなくてなんだろう。

彼が受け取ったお金は賄賂でなくてなんだろう。

広い家に優しい主人と可愛い子どもたち、これが幸せでなくてなんだろう。

彼女に対する気持ちが、愛でなくて何だろう。

最近、とても寂しい。これがホームシックでなくて何だろう。

18.動詞連体形 ＋ そばから…。

刚……就……。随……随……。

彼は私が教えるそばから、忘れてしまう。

片付けるそばから子どもが散らかす。

洗濯するそばから、子どもが服をよごしてくるので、お母さんは一日中洗濯をしている。

春の雪は冬の雪と違って、降るそばからとけてしまって、積もらない。

この木の実は赤くなるそばから、鳥に食べられてしまう。

19.動詞連体形？体言 ＋ の ＋ きらいがある。

有……之嫌。有点……。

彼はいささか独り善がりのきらいがある。

君の考え方は綿密に過ぎる嫌いがある。

日本の会社は社員を採用する際、これまで学歴を重視するきらいがあった。

彼はまじめだが、あまりまじめすぎて、ユーモアに欠ける嫌いがある。

彼女は人の意見に影響されやすいきらいがある。

20.体言 ＋ いかんで（では）？（によっては）？（いかんだ）

……如何……。……怎么样……。

理由のいかんによっては再考する。

成績が伸びるかどうかは本人の今後の努力いかんだ。

台風は今後の進路いかんでは、関東地方に上陸するかもしれない。

薬も飲み方いかんによっては、かえって健康を害することもある。

検査の結果いかんでは、手術するかもしれない。

21.体言 ＋ であれ…体言 ＋ であれ…。

……也好……也好……。无论是……还是……。

女王であれ、庶民であれ、同じ人間である。

男の子であれ、女の子であれ、家事はできたほうがよい。

親が医者であれ、政治家であれ、子どもの将来は子ども自身が決めるべきである。

男であれ女であれ、不況の今は就職することは難しい。

大根であれ人参であれ何でも食う。