ありのままの君でいいんだ。

做原来的你就好了。

ありのまま：意思是据实，事实上，实事求是。指不加任何修饰的事实原貌。可以作名词、副词、形容动词使用。

如：ありのままの事実／事实真相、真人真事

ありのままを告白する／老实坦白

ありのままに言えば／说老实话、说实在的

腰が引けちゃったみたい。

貌似很恐惧。

腰が引ける：字面意思是伸不直腰，引申义为吓得腿软。形容害怕、畏惧。同义词是腰が抜ける。

あとは、向こうが腹をくくるのを待つしかないの。

剩下的就只能等待对方下决心了。

腹をくくる：也写作腹を括る。本来这是将「腹をすえる」和「高をくくる」混淆之后的错误用法，但一直被日本人沿用至今。「腹をすえる」的意思是“下定决心；做好精神准备”。「高をくくる」是“不放在眼里，不屑一顾”的意思。

鼻クソといい、うんこといい、この女。

一会儿鼻屎、又来便便，这个女人真是！

～といい～といい：……也好……也好；无论是……还是……。前接体言。这个句型是从不同的侧面评价某一事物，含有“不只是这两个方面，其他方面也是如此”的意味。表示吃惊、感叹的心情。

例：色といい形といいすばらしい。／不管是颜色还是形状，都很好看。

彼女は容姿といい知性といい、申し分のない女性だ。／无论是容颜还是知性，她都是无可挑剔的女性。