この村のために身を粉にして働いてまいりました。

身を粉（こ）にする：固定短语，意思为“卖力地工作”。注意「粉（こ）」不要读成「こな」。

役場は全部村長に牛耳られるし。

牛耳る：意思为“主宰；控制；支配”，相当于「牛耳を執（と）る」

执牛耳：在古代，诸侯订立盟约，要每人尝一点牲血，主盟的人亲手割牛耳取血，故用“执牛耳”指盟主。后来指在某一方面居领导地位。

とばっちり食うんじゃないかってみんなビクビクしてんだよ。

とばっちりを食う：意思为“受牵连”。とばっちり意思为“连累”，固定搭配动词“食う”。

あんたの母親は今じゃ村の除け者だ。

除（の）け者（もの）：被排挤的人；被当作外人的人。

土砂の量を水増しですか？

水（みず）増（ま）し：掺水（稀释）；虚夸；虚报

ホントに詰めが甘い男だな。

詰（つ）め：（象棋）将军；将死．最后关头；决定阶段

詰めが甘い：最后掉以轻心；关键时刻掉链子。