日语的动词按照是否要求带宾语而分为自动词和他动词。他动词是带宾语的动词，要求前面有动作对象，具有主语作用于宾语而使其发生变化的含义；自动词是不带宾语的动词，表示不考虑外力影响的情况下，主语自主地进行动作，或自然地发生变化。下面是自动词和他动词在词形和使用上的比较。

一、自动词和他动词词形上的对应关系

（一）自动词：词尾是「る」，「る」前是「あ」段假名

他动词：词尾是「る」，「る」前是「え」段假名

如：掛（かか）るー掛（か）ける閉（し）まるー閉（し）める止（と）まるー止（と）める開（あ）くー開（あ）ける

始（はじ）まる始（はじ）める

1.窓（まど）が開（あ）きました。窗户开了。

2.窓（まど）を開（あ）けました。把窗户打开了。

3.授（じゅ）業（ぎょう）が始（はじ）まりました。开始上课了。

4.では、授（じゅ）業（ぎょう）を始（はじ）めましょう。那么，咱们开始上课吧。

5.車（くるま）が駐（ちゅう）車（しゃ）場（じょう）に止（と）まりました。车停在了停车场。

6.車（くるま）を駐（ちゅう）車（しゃ）場（じょう）に止（と）めました。把车停在了停车场。

7.上（うえ）田（だ）さんからこちらに電（でん）話（わ）が掛（かか）ってきました。上田先生打来了电话。

8.上田さんがこちらに電話を掛けています。上田先生正在往这里打电话。

9.ドアが閉（し）まりました。门关上了。

10.ドアを閉（し）めました。把门关上了。

（二）自动词：词尾是「る」，「る」前「い」「え」段假名

他动词：词尾是「す」

如：消（き）えるー消（け）す壊（こわ）れるー壊（こわ）す落（お）ちるー落（お）とす

1.電気（でんき）が消（き）えました。电灯关了。

2.電気（でんき）を消（け）しました。把电灯关了。

3.花瓶（かびん）が壊（こわ）れました。花瓶碎了。

4.花瓶（かびん）を壊（こわ）しました。把花瓶打碎了。

5.爆（ばく）弾（だん）が落（お）ちました。炸弹落下来了。

6.爆（ばく）弾（だん）を落（お）としました。把炸弹投下来了。

（三）对应关系不规则的情况

如：付（つ）くー付（つ）ける割（わ）れるー割（わ）る建（た）つー建（た）てる

1.ラジオが付（つ）いています。收音机开着。

2.ラジオを付（つ）けてください。请把收音机打开。

3.卵（たまご）が床（ゆか）に落（お）ちて割（わ）れた。鸡蛋掉到地上碎了。

4.卵（たまご）を割（わ）った。把鸡蛋打碎了。

5.あっ、アパートが建（た）った。啊，盖新公寓了。

6.あっ、あの会（かい）社（しゃ）はアパート（と）を建（た）てた。啊，那家公司盖了新公寓。

（四）自动词和他动词同形的情况

如：閉（と）じるー閉（と）じる

1.目（め）が閉（と）じました。眼睛闭上了。

2.目（め）を閉（と）じてください。请闭上眼睛。

二、「自动词て形」

（一）「自动词て形＋います」表示客观地描述一个动作正在进行

1.機（き）械（かい）は動（うご）いています。机器正在运转。

2.クーラーが付（つ）いています。空调开着。

3.子供（こども）は大（おお）きくなっています。孩子正在成长。

4.飛（ひ）行（こう）機（き）は空（そら）を飛（と）んでいる。飞机正在空中飞行。

5.車（くるま）が高（こう）速（そく）道（どう）路（ろ）を走（はし）っている。汽车正行驶在高速公路上。

6.桜（さくら）の花（はな）がきれいに咲（さ）いています。美丽的樱花正在开放。

（二）在词形上与他动词有对应关系的自动词的「て形＋います」表示动作结束后状态的存续

1.部（へ）屋（や）の電（でん）気（き）が消（き）えています。房间的灯灭着。

2.壁（かべ）に大（おお）きな絵（え）が掛（かか）っています。墙上挂着一张大画。

3.この自（じ）動（どう）車（しゃ）は壊（こわ）れています。这辆车坏了。

（三）「自动词て形＋います」和「自动词过去时态「ました（た形）」」的不同

都表示动作结束以后状态的存续，「自动词过去时态「ました（た形）」」偏重表示动作的完成，而「自动词て形＋います」偏重表示动作结束以后形成的结果状态。

上一页  [1] [2]  尾页