君がそう言うならこっちにも考えがある。|きみがそういうならこっちにもかんがえがある。 【中文解释】你既然那么说,我也有我的主意。 【单词及语法解说】一般用在对一件事物上表达各自有自己的想法(对方为自己的朋友,或者晚辈、下级)。 ·こっち: (1)这边,这儿。 例:風はこっちへ吹いてくる。/风往这边刮。 (2)我,我们。 例:もう勝負はこっちのものだ。/胜利已经属于我们的了。 本句中こっち为第(1)种意思。 ·考え「かんがえ」: (1)思想,想法,意见。 例:考えが浅い。/想法肤浅。 (2)念头,观念,信念。 例:時間に対する考え。/对于时间的观念。 (3)心思,意图。 例:きょう映画を見に行く考えはない。/今天不想去看电影。 本句中「考え」为第(1)种意思。 |
日语学习:你既然那么说,我也有我的主意(中日对照)
文章录入:贯通日本语 责任编辑:贯通日本语