運命は努力した者に偶然という橋を架ける。|うんめいはどりょくしたものにぐうぜんというはしをかける。

【中文解释】 命运会为付出努力的人架起一座名为偶然的桥梁。

【单词及语法解说】 这句话主要是要表达付出努力就会成功。

·偶然「ぐうぜん」：偶然，偶而。

例：偶然がふたりを結びつけた。/偶然的机会把两个人结合在一起。

·という：

(1)叫做。

例：これを万有引力の法則という。/这叫万有引力定律。

(2)评价。

例：彼はインドで死んだという。/据说他是在印度去世的。

(3)这个，这种，的。

例：彼は友だちが死んだという知らせを受けて、ひどくかなしんでいた。/他接到朋友逝世的通知，异常悲痛。

本句中という为第1种意思。

·架ける「かける」：架上，铺上。

例：鉄道を架ける。/铺铁道。