A　：昨日、学校から呼び出しをくらってね。「こんな成績じゃ、お宅のお子さんが入れる高校はありませんよ」って言われちゃったよ。息子の将来が心配だ。

B：取り越し苦労はするもんじゃないよ。心配し出すと、きりがないものだ。それに、いくら心配したって、所詮、なるようにしかならないものさ。

请教：红字部分是什么意思. 谢谢

老肖　2007-3-13 19:28:13

A　：昨日、学校から呼び出しをくらってね。「こんな成績じゃ、お宅のお子さんが入れる高校はありませんよ」って言われちゃったよ。息子の将来が心配だ。

译文：A：昨天，我被学校喊去了，说：“这样的成绩，没有你家孩子上的高中啦”。我被这么说了一通呢。真担心孩子的将来呀。

其中的「って言われちゃった」是口语说法，换成书面与则说成「と言われてしまった」。意思一样。

B：取り越し苦労はするもんじゃないよ。心配し出すと、きりがないものだ。それに、いくら心配したって、所詮、なるようにしかならないものさ。

译文：B：不要自寻烦恼啦，你要是烦恼起来，那总是没完没了的。而且，再怎么烦恼，归根结底，还只能是走一步看一步吧。

其中的「きりがない」是连语，表示“没完没了”的意思。「ものだ」表示一般人的普遍认同。意思是“一般都是这样的”、“总是这样的”。

「なるようになる」是惯用句，表示“走一步看一步”、“车到山前必有路”等意思，「なるようにしかならない」中间多了一个「～しか～ない」表示“只能是……”、“只有……”的意思。

「ものさ」是「ものだ」的口语说法，同样表示“人们都是这么认为的”的意思。