課長：こないだ私が頼んだ資料、見つかったかね。
社員：それがまだなんですよ。           なん？？？

男：昨日の晩は暑くて眠るどころじゃなかったよ。君はどうだった？
女：私だっておんなじよ。まったくまいっちゃうわね。原型是什么???

Ａ：家に帰るとこなんだ。僕んちへ来るかい？　
Ｂ：いや、今日はやめとくよ。またこんど。

Ｃ：佐藤のやつ、俺のことハゲって言うんだよ。
Ｄ：そりゃあんまりだな。まったくあいつは失礼なやつだよ。
Ｃ：よっぽど腹が立ったから殴ってやろうかって思ったよ。

孫：おじいちゃん、かっこいい！　　　
祖父：おだてるなよ。てれるじゃないか。

Ａ：ねえ、よし子ったら今でもお父さんとお風呂に入ってるんだって。　
Ｂ：ほんと？信じらんないわ。もう二十歳すぎてるのに。

请教：以上各句子，谢谢

老肖  2007-1-20 20:21:15

課長：こないだ私が頼んだ資料、見つかったかね。
社員：それがまだなんですよ。           なん？？？

課長：この間、私が頼んだ資料は、あなたは見つかりましたか。／前些日子我拜托你找的资料，你找到了吗？

社員：それがまだなのですよ。／这可还没有呢。

这里的「なんです」是「なのです」的音便形式，在这里起缓和语气作用，去掉意思不变。

男：昨日の晩は暑くて眠るどころじゃなかったよ。君はどうだった？
女：私だっておんなじよ。まったくまいっちゃうわね。原型是什么???

男：昨天热得我根本就没法睡。你呢？

女：我不也是一样吗，我简直就不知怎么办才好了。

其中的「まったくまいっちゃう」是「まったくまいってしまう」的音便现象。其中「まいる」是动词，表示认输的心情，意为“服了”。

Ａ：家に帰るとこなんだ。僕んちへ来るかい？　
Ｂ：いや、今日はやめとくよ。またこんど。

A：家に帰るところなのだ。僕の家へ来るかい？／我正要回家呢。你来我家吗？

B：いや、やめておくよ。また今度。／算了吧，等下次吧。

其中的「こんど」就是「今度」，表示“下次”的意思。

Ｃ：佐藤のやつ、俺のことハゲって言うんだよ。
Ｄ：そりゃあんまりだな。まったくあいつは失礼なやつだよ。
Ｃ：よっぽど腹が立ったから殴ってやろうかって思ったよ。

C：佐藤那家伙，他说我是秃子呢。

D：那也太过分了。简直是没规矩呢。

C：因为太气人了，我差一点想揍他了呢。

这里的「バゲって」就是「ばげと」的口语说法，是“秃子”的意思。

「かって」就是「かと」的意思，「かと思った」意思是“原想是不是要……”、“本想是不是要……”。前面的「よっぽど」是副词「よほど」的口语形式，略带夸张语气。意思是“差一点就……”。

孫：おじいちゃん、かっこいい！　
祖父：おだてるなよ。てれるじゃないか。

孙：爷爷，你打扮得挺漂亮的嘛。

祖父：你别拍马屁啦。怪难为情的。

其中「かっこいい」是「格好がいい」的口语形式，与中文的“帅呆了”意思差不多。

「おだてるなよ」是由动词「煽てる」后加上表示禁止语气的终助词「な」构成，意思是“别拍马屁”；「てれるじゃないか」是由动词「照れる」和「ではないか」构成，「照れる」是难为情的意思，「ではないか」表示肯定和反问的语气。

Ａ：ねえ、よし子ったら今でもお父さんとお風呂に入ってるんだって。　
Ｂ：ほんと？信じらんないわ。もう二十歳すぎてるのに。

A：喂，我说啊，芳子她呀，听说现在还跟他爸爸一块儿洗澡呢。

B：真的？真不敢相信呢，都过了二十岁了呢。

其中的「よし子ったら」中的「ったら」是表示提示的句型「といったら」的口语音便形式，意思是“说起……”、“提到……”。

「信じらんない」是「信じられない」的口语音便形式。意思是“难以相信”。