创作四字熟语-----解析篇
１．圏外孤独　けんがいこどく（天涯孤独―てんがいこどく）
　　手机在日本已经很普及，据称已达到３人１部的程度。日常靠手机联络或获取信息的人大有人在，手机如同伴侣，对其十分依赖。可这种人的活动范围一旦超出电波覆盖网外，就断了联系，便觉得如同被置于天涯海角，孤独难耐。这个词正是说这种人。

　　２．走師走愛　そうしそうあい（相思相愛―そうしそうあい）
　　在去年的悉尼奥运会上，日本也阴盛阳衰，女选手大出风头，其中之一就是女子马拉松选手高桥尚子，为日本拿到了冠军，日本国家为她加冕，国民为她喝彩，遂成为儒幼皆知的体育明星。她的出现，与其教练小出义雄分不开，被喻为伯乐识千里马。小出对她的素质赏识，她觉得小出训练有方，被美谈为爱师高徒，良好的素质，科学的训练，爱情的滋润，培育出了冠军。所谓的「走師走愛」（そうしそうあい），是在这个背景下产生的。

3．曖昧模語　あいまいもご（曖昧模糊―あいまいもこ）
如今的年轻人，谈吐崇尚暧昧含糊，以避免说话武断，有伤他人情感，所以多用「～的に」「～とか」「～ほう」「～みたい」「～かも」等词语或表达形式，如把「お体をお大事に」说成「お体のほう大事に」，把「先、田中さんという人が訪ねてきた」说成「先、田中とか人が訪ねて来た」。2000年评选出的十大流行语中就包括一个这种词（私的には），可见谈吐暧昧模糊这已在年轻人中成为一种时尚。这种现象我们不妨视作是日语的「ぼかし表現」的延伸，但据笔者观察，似乎不少人（特别中老年）对这种「曖昧模語」是持否定态度的。

　　4．金朝韓和　きんちょうかんわ（緊張緩和―きんちょうかんわ）
2000年世界上发生了很多重大事件，其中之一，就是朝鲜的金正日和韩国的金大中的历史性会晤，缓解了南北持续50多年的紧张气氛，给朝鲜半岛带来了和平的曙光。因此，金大中获得了2000年的诺贝尔和平奖，金正日则被选为亚洲的风云人物。「金朝韓和」与「緊張緩和」不同的字面，相同的读音，又表达出了两国的紧张缓和，堪称艺术佳作。

5．王長復古　おうちょうふっこ（王朝復古－おうちょうふっこ）
王贞治（王貞治）和长岛（長嶋茂雄）在日本职业棒球界曾为两雄，若干年前两人开始执教，王贞治在大荣队（ダイエー）当教练，长岛在巨人队（巨人）执教鞭。到底是强将手下无弱兵，99年，王贞治执教的大荣队经过苦战，突破重围，终于拿到日本第一；2000年，长岛麾下的巨人队，过五关斩六将，也夺得了多年无缘的全日本冠军。可见，正如「王長復古」这个词所形容，日本棒球界恢复了「王長」时代。

6．混虫回収　こんちゅうかいしゅう（昆虫回収―こんちゅうかいしゅう）
2000年，日本相继发生了几起食品中被投放了虫子或异物的事件，干这种事情，有的是为了向厂家敲竹杠打秋风，有的是为了败坏厂家名声，闹得厂家和商店忙不迭地回收这种食品，也闹得百姓谈虫变色，人心惶惶。堪称给2000年的日本留下了难忘的一笔。

7．支持滅裂　しじめつれつ（支離滅裂―しりめつれつ）
　　森内阁自诞生以来，由于自民党内部内讧不断，在加上他资质不被看好，又多次失言，支持率本来就不高，结果一降再降，据共同通信社的民意调查，12月初，支持率已跌到18.8%，不支持率则高达75%。年底内阁改造后，虽有两个前首相（宮沢喜一・橋本竜太郎）入阁，但支持率仅上升0.2%点，为19%。不知是否反映了日本政府欠得人心。

8．一指送電　いっしそうでん（一子相伝－いっしそうでん）
日本的街头巷尾，网吧比比皆是，随时随地，指尖一敲，就可接发电子邮件，可谓方便之极。但这种方便中不免带有几分寂寞。故而「一指送電」中含有「一子相伝」之意。

　　 9．児暴児危　じぼうじき（自暴自棄―じぼうじき）
2000年，日本少年犯罪明显增多，诸如只为体验杀人而杀人、劫持高速巴士杀人、挥棒打死亲娘、闹市街头挥棒乱打狂击……行凶动机令人费解，手段残忍，「児暴児危」真是高度概括了之一现象。

　　 10．知事文人　ちじぶんじん（獅子奮迅―ししふんじん）
2000年的地方选举，爆出了一道冷门，就是民众战胜了党派组织，其中之一就是长野县的知事选举，民众支持的田中康夫战胜了党派推举的候选人当选，又加上田中康夫是个小数家，当然算是个文人，想必是因此而创作出了「知事文人」这个词。


《日语知识》转载