神社まで行ったって、別にどうってことはないですよ。

请指教

老肖　2006-12-21 15:45:02

神社まで行ったって、別にどうってことはないですよ。

上面的句子是纯口语形式，说的全面一点可以改成：

神社まで行っても、別にどうということはないですよ。

译文：即使去了神社，也没有什么特别值得看的东西。

其中的「たって」是接续助词，前接动词连用形，与「ても」的意思大致相当，是口语形式。

后面的「どうという」，中牵涉到「という」的一个用法，解释如下：

以「これという～ない」、「疑问词という～ない」以及类似形式，表示没有特别提出的对象、时间、场合等。例如：

１、部屋には別にこれといった物はないが、家具は整（ととの）っている。／房间里并没有什么特别值得一提的东西，但家具齐全。

２、どうしたらよかろうと考えてみたが、別にこれという分別（ぶんべつ）も出ない。／考虑了一下该怎么办才好，可想不出什么好主意。

３、太郎は特にこれをやるという当てはなかった。／太郎并没有明确的目标要做什么。

４、どこという当てもなく流離（さすら）っている。／漫无目的地流浪。