1、先生、今日は車で来ていますので、駅まで（　　　　　）

①お送りになります　　②送りいただきます　　③お送りします　　④送って差し上げます

这道题我选的是答案3，但越看越觉得自己错了、

肖老师快来帮忙呀

2、お客様、申し訳ありませんが、機内持ち込みのお荷物はご自分でお持ち（　　　　）ください。

①になって　　②して　　③なさって　　④いただいて　

还是不明白为什么3和4不可以.

谁能给解释一下呢?

老肖  2006-12-8 17:37:17

1、先生、今日は車で来ていますので、駅まで（　お送りします　）

①お送りになります　　②送りいただきます　　③お送りします　　④送って差し上げます

译文：老师，今天我是开车来的，我送您到车站。

这道题目只能选择答案3。属于谦语。本来答案4在语法上是没错的，但有施恩于人之嫌，所以在日本这种用法不受欢迎。

至于答案1和2，都是敬语所以也都是对方的动作，凡是他人的动作都是不能用意志动词的现在时结句的，这是基本的语法规则。

再说，答案2的「送りいただきます」的说法也是错误的，前面应该加「お」，构成敬语句型。

2、お客様、申し訳ありませんが、機内持ち込みのお荷物はご自分でお持ち（　になって　）ください。

①になって　　②して　　③なさって　　④いただいて　

译文：客人，对不起，带进机内的行李请自己拎着。

这道题目只能选择答案1的「お～になる」的敬语句型。

从答案3来看，本句子直接说「お持ちください」，或「お持ちなさい」即可,「お持ちなさってください」属于重复，不用。但当前接サ变动词时，也是可以用的。例如：

1. どうぞ試着なさってください。

2. ご利用なさってください。

如两者不重复，也可以用。比如：

3. お持ちなさいましたか。

4. お持ちなさらなかったのですか。

答案4的「いただいてください」属于语法错误。「いただく」是谦语，是“请求”的意思，是我的动作，而「くださる」是他人所做的动作，两者是不能碰面的。

不过在某些特殊的情况下也可以用。比如，母亲带孩子在别人家里作客，主人劝孩子吃菜，孩子不好意思，于是母亲就对孩子说：

5. 「さあ、いただいてください」。／好了，你就吃吧。

这里的「いただく」是我代表孩子对主人的恭敬，而「ください」则是我对孩子的要求。