電話をかけたいので、十円玉をお借り（  1  ）。

１．できませんか   ２．しませんか   ３．くれませんか   ４．になりませんか

请教：这里为何不能选择3

老肖  2006-11-22 19:25:59

電話をかけたいので、十円玉をお借り（  1  ）。

１．できませんか  ２．しませんか  ３．くれませんか  ４．になりませんか

译文：我想打电话，我能向您借10日元硬币吗？

这里的「～お＋动词连用形＋できる」是一个自谦句型，用于“我”的动作，正好和「借りる」（借进）搭配。

答案3的「お借りくれませんか」属于语法错误，没有这样的用法。但如果将句子改动变为「お借りくださいませんか」就通顺了，但意思不同。其意思是：“我想打电话，请您帮我去借10日元硬币好吗？”