什么时候要用される

される是表示被动的句子。

但是什么时候要用被动句，什么时候用主动句呢？

比如

一覧が表示されます。

一覧を表示します。

使用的时候有什么区别呢？

我很纳闷呢。

老师说，跟自己相关的事情可以用被动。

好像是这个意思，她都是用日语讲的，我也没太听明白。

所以来问问。

老肖  2005-6-21 10:03:00

平常说话说多了就会自然掌握一些规律的，我讲几条简单的原理：

一、前后为同一动作主体，因前项原因而受到后项他人的动作，这时只能用被动句，不能用主动句。例如：

1、花子は授業に遅れて、先生に叱られました。／花子上课迟到，被老师批评了。

×花子は授業に遅れて、先生は叱りました。

２、僕は電車で不注意のために財布をすりに取られました。／我在电车上，不小心钱包被小偷偷了。

×僕は電車で不注意のためにすりは財布を取りました。

二、当动作主体为不明确或不可知时，其动作只能用被动态，不能用主动句。例如：

１、その諺は青年の間広く使われている。／这条谚语在青年人当中广泛使用。

×その諺は青年の間広く使っている。

2、運動会は明日市体育館で行われるそうです。／听说明天在市体育馆举办运动会。

×運動会は明日市体育館で行うそうです。

三、自动词用被动态属于受害被动句，用于主体因之而受到某种损害时，这时要用被动句，不能用主动句。例如：

１、太郎は父に死なれて進学できなかった。／太郎因为死了父亲而没能升学。

×太郎は父が死んで進学できなかった。

２、観光者がにわか雨に降られました。／游客们被阵雨淋了。

×にわか雨が観光者に降りました。

四、当动作主体为无情物时，句子要用被动句，不能用主动句。例如：

１、猫がマフラーで（或に）包まれている。／猫用（被）围巾包着。

×マフラーは猫を包んでいる。

2、マンションが緑に覆われている。／公寓被林木所覆盖。

×緑はマンションを覆っている。

五、在间接被动句中，带宾格「を」的句子，也是用被动态自然，用主动句不自然。例如：

１、太郎は犬に足を咬まれて、血が沢山出た。／太郎被狗咬了脚，淌了很多血。

×犬は太郎の足を咬んで、太郎は血が沢山出た。　（注意，根据接续助词「て」的接续原理，本句不符合て的使用原理，属于错句。）

２、私は誰にも文句を言われなくて済んだ。／谁也没有埋怨我，事情就了结了。

×誰も私に文句を言わなくて、私は済んだ。

六、有些已构成惯用句型的被动句，不能用主动句替代。例如：

１、魯迅の文章はとても分かりにくいと言われている（×と言っている）。／一般认为鲁迅的文章不好懂。

２、頂上に登ると、空気は三分の一ほど薄くなるとされている（×としている）。／一般认为登上山顶，空气将稀薄三分之一。

还肯定有其他一些句子是只能用被动句，不能用主动句的，因一时想不出，就暂时说这些吧，待发现或想到后再补充。