贯通会员翻译作品,详细请登陆以下地址查看:

http://www.kantsuu.com/bbs/dispbbs.asp?boardID=121&ID=37025&page=1

山的生命

   清晨的山有清晨的生命，白天的山有白天的生命，傍晚的山又有其肃穆的傍晚的生命。山的形态不仅仅限于其起伏的棱线和阴阳向背，还在于其色彩，当日头转西便会呈现出令人目眩的魔术般的不可思议来。山顶部分会如同钢铁般地冰冷坚硬，而其他部分则如汽化了的色彩一般地透明，飘渺若逝。随着黄昏的临近，在暮靄四起的空气中，它那杳无声息、巍然耸立的身姿里，蕴藏着一种无穷无尽的平明的神秘感。

抬眼望去，在山峰八成高处，有一个小黑点，在静静地盘旋着。无疑，那是一只巨雕。定睛观瞧，只见它伸展开长长的双翅，纹丝不动，不惊动一点微尘，身躯微微倾斜，如同漂在水里旋涡中的一片枯叶一般，静静地悠然自得地盘旋着。奇怪的是，在你那大山看起来都仿佛是欲言又止的生命体似的眼中，这个真正的生物却好像是一个死了的东西。更何况那些散落在平原上的疏疏落落的农户村舍，与给人以生命感觉的大山相比，简直就是几处可怜的无机物罢了。

                      有岛 武郎 《出生的烦恼》

原文：

山の命

朝の山には朝の命、昼の山には昼の命があった。夕方の山には又しめやかな夕方の山の命がある。山の姿に、その線と陰日向(かげひなた)とばかりでなく、色彩(しきさい)にかけても、日が西に廻ると素晴らしい魔術のような不思議を現した。峠のある部分は鋼鉄のように寒く硬く、又他の部分は気化した色素(しきそ)のように透明で消(き)え失(う)せそうだ。夕方に近づくにつれて、やはり煙り始めた空気の中に、声も立てずに粛然(しゅくぜん)と聳(そび)えているその姿には、汲んでも汲んでも尽きない平明な神秘が宿っている。見ると山の八合目と覚(おぼ)しい空高く、小さな黒い点が静かに動いて輪(わ)を描いている。それは一羽の大鷲(おおわし)に違いない。目を定めてよく見ると、長く伸ばした両の翼を微塵(みじん)も動かさずに、身体(からだ)全体をやや斜めにして、大きな水の渦(うず)に乗った枯葉(かれは)のように、その鷲は静かに伸びやかに輪を造っている。山が物言わんばかりに生きていると見える君の眼には、この生物は却って死物のように思いなされる。

　況(ま)してや平原の処処に散在する百姓家(ひゃくしょうや)などは、山が人に与える生命の感じに比べれば、惨めな幾個かの無機物に過ぎない。

　　　　　　　　　　　　　　　有島(ありしま)　武郎(たけお)　「生(う)まれ出(い)づる悩(なや)み」