请教でしょう和ましょう的区别

谢谢！

老肖  2005-4-17 1:08:00

关于「でしょう」和「ましょう」的用法及区别

一、でしょう

接续：前接体言、副词、形容词终止形和过去时、形容动词词干、动词终止形、动词过去时。

意义：（一）、表示推测性的判断（读降调）和疑问（读升调）。例如：

1、これは李さんのノートでしょう。／这是小李的笔记本吧？

２、こんな辛い思いをしたのは始めてでしょう。／心里这样难过还是头一次吧？

３、もう二、三日したら、刈り入れが始まるでしょう。／再过两三天，就该开始收割了吧？

４、この分では、今日も暑いでしょう。／看这种情况，今天也是热天吧。

（二）、肯定判断、疑问、反语的委婉形式，一般只起缓和语气的作用。例如：

１、失礼でしょうが、お名前と、職業を教えてください。／对不起，请告诉我您的姓名和职业。（断定）

２、この仕事は私にできるでしょうか。／这工作我做得来吗？（反语）

３、なんて罪の深いいけない女なんでしょうね。／多么造孽的坏女人啊。（判断）

（三）、表示要求对方赞同、回忆、确认自己说法的语气。例如：

１、私たち一緒に行ったでしょう。ね、その帰りから旅行に趣味を持つようになりました。／咱们是一起去的，对吧？回来以后，我就开始对旅游感兴趣了。

２、電報には三月三日とあるでしょう。／电报上写着３月３日吧。

３、冷え込んだからでしょう。また咳が出始めました。／是因为着凉了？又咳嗽起来了。

二、ましょう

接续：前接动词连用形。

意义：（一）、接在非意志动词之后，表示对第二、第三人称事物的想象和推测。例如：

１、雨がひどいから、この分では洪水になりましょう。／雨势很猛，这样子要发大水的吧？

２、お泊まらせするのもかえって失礼になりましょうから、この傘を持ってお出でなさい。／留您住下也许反而不礼貌，请带上这把伞走吧。

３、消費税については、誰が納税者なのかということを明確にする必要がありましょう。／关于消费税，到底谁是纳税者这件事情有必要要明确吧？

４、みなさん、これが誰だか分かりましょう。／同学们，这是谁，知道吧？

（二）、接于意志动词，表示意志、决心。用于第一人称（但主语不一定在句中出现）。例如：

１、私がやってみましょう。／我来试试看。

２、（私も）無理な運動をやめましょう。／（我也）别搞太剧烈的运动吧。

３、部屋の掃除は私がやりましょう。／房间的打扫由我来做吧。

４、私が切符を買いに行きましょう。／我去买票吧。

（三）、前接意志动词，表示劝诱，，主体是对方或众人，也包括自己在内，一般主体不出现。例如：

１、一緒に散歩にでも出かけましょう。／我们一起去散步吧？

２、食前には必ず手を洗いましょう。／饭前一定要洗手。

３、あなたも残りましょう。／你也留下来吧。

４、映画を見ましょうか。／看电影吧。

（四）、表示委婉的命令（多用于儿童）。例如：

１、さあ、書き取りをしましょう。／来吧，听写。

２、体をまっすぐにしましょう。／要伸直身体。

由以上各自的功能可以看出：

「でしょう」主要用于推测、证实、反语、疑问和要求对方证实；

而「ましょう」主要用于意志、劝诱和委婉命令。此时不能用「でしょう」替代。当然在前接非意志动词时，也起着「でしょう」的作用，这时可以用「でしょう」替代，意思不变。