打印本文 
关闭窗口 中日双语：趣谈——教你读懂“猫语”
目は口ほどにものを言うのは人間だが、尻尾（しっぽ）は口ほどにモノを言うのがニャンコことネコちゃんである。特に怒った時、そしてビビった時の尻尾は、まるで映画『魔女の宅急便』のデッキブラシのごとく「ブワッ！」と毛が逆立つ。
人类的眼睛可以传达嘴巴能说出的任何信息，与此相对，用尾巴表达内心所想的动物就是猫咪了。尤其发怒或者害怕时猫咪的尾巴，简直像吉卜力电影《魔女宅急便》中小魔女所骑的那把刷子一样，“唰！”地一下毛发就立起来了。
そんなネコちゃんの尻尾で分かる感情が分かる画像が、海外の動画サイトにアップされている。直訳すると以下の通り。
解读猫咪尾巴所传递的感情信息的图像，被上传到了海外的视频网站上。直接翻译出来就是以下内容：
・尻尾がブワッ！→「こっ、怖いニャー！」（I am afraid）
尾巴上的毛“唰！”地竖起来——“哇~偶好害怕喵！”
打印本文 关闭窗口