ありよりも小さいブタがいるって、しってた?小さくて小さくて、小さすぎるブタがいるんだよ。そのブタは、千匹で、むれになってくらしています。ある大きな時計の中で。その時計の名は、あの有名なブタ時計です。一時と三時と五時と七時と九時と十一時になると、その千匹のブタたちは、みんなでがったいして、時計の真ん中で、一匹のブタの形になります。そのブタの大きさは、やっとありくらいの大きさでした。

你知道吗?在这个世界上有比蚂蚁还要小的猪存在。这些小猪很小很小，小小得太过头了。一千只这样的小猪成群住在一起，住在一个大大的时钟里面。这座时钟很有名，名字叫做猪猪时钟，每到一点、三点、五点、七点、九点、十一点，一千只小猪会合为一体，在时钟的中央变成一只小猪。这只小猪终于有一只蚂蚁那么大了。

そして、みんなで、「ブーブー。」とないて、時間をしらせました。千匹のブタは、ふだんは、時計の中で生活しています。食べ物は、時計の中のゴミです。このブタたちにとっては、とてもすばらしいごちそうです。ねるときは、はぐるまの間に一匹一匹はまってねます。 小さすぎて、つぶれないからです。九百九十九匹だけは、とても幸せでした。 でも、のこりの一匹は、いつもプンプンおこっていました。それは、しっぽの一番先の役のブタ、ブーブーでした。「どうしてぼくだけ、目立たないしっぽの先の役なんだ!」

接下来，它们发出“噗～噗～”的叫声，向大家报时。一千只小猪平时都是在时钟里面生活的。它们吃时钟里的垃圾，这对它们来说已经是非常的美味。小猪们一只只地嵌在齿轮之间睡觉，它们实在是太小了，不会被压得坏掉。九百九十九只小猪都很幸福，唯独有一只小猪，总是“哼哼”地抱怨,“为什么只有我，才总是当这个最不显眼的尾巴尖!”，这只小猪就是在最尾巴上的那个布布，

そのため、のこりの九百九十九匹のブタは、少し気分が悪くなってしまいます。

而另外的九百九十九只小猪也被弄得有点不高兴。

ある日、一時になって、みんながブタの形になったのですが、一匹だけたりません。そう、ブーブーがいないのです。ブーブーは、まだ時計の中です。プンプンおこっているようです。

一時一分になりました。九百九十九匹はしかたなく、ブーブーなしで時間をしらせると、時計の中へもどりました。ブーブーは、うでぐみをして、プンプンおこっていました。三時にも、五時にも、ブーブーは、出てきませんでした。

有一天，到了一点钟的时候小猪们又该合体了，却发现差了一只。对，布布不在了。布布还在时钟里面，好像“哼哼”地生着闷气。

一分钟过去了。九百九十九只小猪没有办法，在缺了布布的的情况下报了时，然后回到了时钟里面。布布抱着胳膊，还是“哼哼”地生气。三点，五点，布布都没有出来。

上一页 [1] [2] 下一页

中日对照童话故事

[1] [2]  下一页 尾页