七時三分前。トントントンと、時計のドアをたたく音がして、一匹のブタがあらわれました。そのブタは、千匹のブタと同じ大きさでした。そして、はずかしそうに、言いました。

「初めまして。えーっと、なかまに入れてもらえませんか。おねがいします。」

「それは助かる。しっぽの先の役でもいいかい?」

と、みんなが聞きました。

「もちろん。なかまに入れてもらえるのなら、しっぽの先の役だってなんだって、よろこんでやらせていただきます。ぼくは、プーと申します。」

六点五十七分。“咚～咚～咚～”，时钟响起来，一只小猪出现了。这只小猪和其它一千只都一样大，它有点害羞地发话了：

“初次见面。嗯，请问能够接受我做你们的同伴吗?拜托了。”

大家连忙问，“这真是帮了我们大忙。你去最尾巴上的话不要紧吗?”

“那当然了，”既然你们把我当做同伴，不管是做尾巴尖也好还是别的什么或也好，我都很高兴你们愿意让我来做。我叫做小布。”

そして七時。プーは、ドキドキしながら、時計の表へ出ると、みんなとがったいして、一匹のブタになりました。そして、みんなと、

「ブーブー。」 なきました。とても幸せでした。九時も十一時もプーは、しっぽの先にならんで、みんなと、「ブーブー。」 なきました。

一方、ブーブーは、はじめは、

「もうブタのしっぽ役は、しなくていいんだ。」

と思うと、とてもうれしかったのですが、だんだん落ち着かなくなってきました。そして、一時十分前。とうとうブーブーは言いました。

「もうだめだ、がまんできない。やっぱり、ぼくは、しっぽ役が大好きなんだ。しっぽ役をもう一度したいよう。」

然后七点到了。小布有些忐忑地走出时钟，和大家合体，变成了一只小猪，大家齐声发出“噗～噗～”的报时。

另外一边，布布刚开始还有点高兴，觉得“不用再做尾巴尖真是棒极了”，可是它慢慢冷静下来了。十二点五十分，布布终于说，“不行了，简直受不了。我果然还是喜欢在尾巴尖上啊，还想做回这份工作。”

「それじゃあ、ぼくは、どうなるんですか?」

プーが心配そうに言いました。

「それならだいじょうぶ。しっぽを一匹分長くするんだ。プーは、いつもの場所にならべばいいんだよ。ぼくは、プーの後ろにならぶから。」

ブーブーが言いました。そして一時。とてもすばらしい、しっぽが一匹分長くなった幸せなブタが、時計に登場しました。

“那么，我该怎么办呀?”，小布有些担心。

布布说，“没关系。我们让尾巴变长一点吧。小布你还是在之前的位置上，我在你后面也不要紧的。”

又到了一点钟，这些了不起的、尾巴变长了的一只幸福小猪，出现在了时钟上。

上一页 [1] [2] 下一页

中日对照童话故事

上一页  [1] [2]  尾页