打印本文 
关闭窗口 中日双语阅读：伊索寓言《狮子和老鼠》
语法注释：
1. すると、鼠は、「どうぞお許しください。」と手を合わせました。／于是，老鼠双手合十虔诚地说：“请您宽恕（放过）我吧。”
接续词“すると”，表示两种意思，一是后项事情的发生紧跟着前项。意为“于是，于是乎。”二是作为前项事情当然的结果而导出后项。意为“那，那么，这么说”。
△ 私が歌った。すると妹も歌いだした。／我唱了个歌，于是妹妹也唱了起来。
△ すると、あなたは一人っ子なんだね。／那么说来，你是个独生子啊！
2. そして、縄で木に縛り付けられてしまったのです。／于是，用绳索将其捆绑在了树上。
接续词“そして”表示两种意思。
（１）表示累加，意为“而，又，而且”。
△ 今日は楽しくそして有意義な一日でした。／今天是愉快而又有意义的一天。
△ 文学·歴史そして教育と幅広く活躍している／活跃在文学、历史和教育各个领域。
（２）表示前项事情发生后，接着发生了后项事情。
△ 私の家へ３時ごろ友達が遊びに来て、そして６時ごろ帰った／我的朋友三点左右到我家来玩，（然后）六点左右回去了。
△ あたりが暗くなった。そして大粒の雨が降り始めた／周围暗下来了，然后开始下起了大滴的雨点。
打印本文 关闭窗口