打印本文 
关闭窗口 中日双语阅读：日本民间故事《返老还童水》
语法注释：
1. おじいさんが水が手で掬って飲むと、美味しいこと、美味しいこと。／老爷爷用手捧着喝了几口，觉得非常好喝。
终助词“こと”接在句末，表示轻微的断定和感叹。语气委婉，主要用于女性。
△ まあ、きれいに咲いたこと／呀，开得真漂亮啊。
△ 女の子をぶったりして、男らしくないことよ／跟女生摆架子，不像个男生样。
2. 谷にでも落ちて、怪我でもしていなけりゃいいんだがなあ。／不会是掉下山谷受伤了吧？没有受伤就好了！
副助词“でも”前接体言、副词、助词以及活用词连用形后面。表示概指事物，举出一两项事物表明大致的范围。相当于汉语的“之类”、“或是”等等。
△ まだ時間があるので、お茶でも飲んでいきましょう／还有时间，去喝点茶之类的吧。
△ 先生にでも相談してみたらどうでしょうか／去找老师等商量一下吧。
打印本文 关闭窗口