打印本文 关闭窗口 |
双语阅读:欧亨利短篇小说《麦琪的礼物》第四回
|
作者:佚名 文章来源:kekejp.com 点击数 更新时间:2020-3-29 20:38:08 文章录入:贯通日本语 责任编辑:贯通日本语 |
|
「髪を切ったって?」とジムは苦労しつつ尋ねました。まるで、懸命に頭を働かせても明白な事実にたどり着けないようなありさまでした。 「切って、売っちゃったの」とデラは言いました。「それでも、わたしのこと、変わらずに好きでいてくれるわよね。髪がなくても、わたしはわたし、よね?」 ジムは部屋をさがしものでもするかのように見まわしました。 「髪がなくなっちゃったって?」ジムは何だか馬鹿になったように言いました。 「探さなくてもいいのよ」とデラは言いました。「売っちゃったの。だから、―― 売っちゃったからなくなったのよ。ねえ、クリスマスイブでしょ。優しくして。髪がなくなったのは、あなたのためなのよ。たぶん、わたしの髪の毛の一本一本まで神様には数えられているでしょうね」デラは急に真面目になり、優しく続けました。「でも、わたしがあなたをどれだけ愛しているかは、誰にもはかることはできないわ。チョップをかけてもいい、ジム?」
|
打印本文 关闭窗口 |