打印本文 
关闭窗口 双语阅读:欧亨利短篇小说《改邪归正》第五回（完）
她简直不敢相信自己的耳朵，不过还是将别在胸前的花苞摘了下来，放在他的手里。吉米将花插进背心口袋，脱掉上衣，挽起袖口。
这下子拉尔夫·德·斯潘塞不见了，代替他的是吉米·瓦伦丁。
“你们大家都离开那道门，”他简短地命令道。
他将手提箱放在桌上，将箱盖大打开。从这刻起，他仿佛旁若无人。他有条不紊地迅即摆开那套亮闪闪的、奇异的工具，一面轻声吹着口哨，就像他平时干这活时那模样。别人却鸦雀无声，一动不动地瞧着他，好像都爪了魔。
不到一分钟，吉米的宝贝钻头已经顺利地钻进钢门。十分钟后，他拉开了钢拴，打开了门--在时间上打破了他本人的盗窃记录。
阿加莎几乎精疲力尽，终于平安地回到她妈妈的怀抱。
吉米·瓦伦丁穿上外套，走出栅栏，朝着门前走去。当他走着的时候，好像听到远处一个耳熟的口音叫道“拉尔夫！”可是他没有回头。
在银行大门口，有一个高大的汉子几乎挡住了他的路。
“喂，本！”吉米说，脸上还是带着那种奇怪的微笑。“终于来了，是吗？好吧，我们走吧。现在我觉得无所谓了。”
可是本。普赖斯的举动却有点古怪。
“你认错人了吧，斯潘塞先生，”他说，“我可不认得你。你的马车还在等着你哩，可不是？”
本·普赖斯一转身，沿街踱了步开去。
打印本文 关闭窗口