打印本文 
关闭窗口 双语阅读:欧亨利短篇小说《改邪归正》第五回（完）
“嘘！”亚当斯先生举起发抖的手说，“大家静一下。阿加莎！”他憋足嗓门高喊，“你听我跟你说。”这时大伙儿鸦雀无声，孩子在黑洞洞的保险库里吓得大哭大叫，他们在外面只听到微弱的声音。
“我的宝贝儿！”她的母亲痛哭到，“她会吓死的！开开门！把们砸开！你们这些男人什么都做不成吗？”
“最近要到小石头城才能找到打开这扇门的人。”亚当斯先生颤声颤气地说，“上帝啊，斯潘塞，我们怎么办呢？那孩子--她在里面呆不了多久，空气不够。而且，她会吓得发抽风的。”
阿加莎的母亲这时候发疯地用手捶打库门。有人胡乱提议用炸药把门炸开。安娜贝尔转身瞧着吉米，她的一双大眼睛充满焦急，但并不是绝望。对每一个女人来说，她所崇拜的男人似乎是无所不能的。
“你不能想点办法吗，拉尔夫--试试看，好吗？”
他的唇上和明亮的眼睛带着一种奇特的、柔情的微笑瞧着她：“安娜贝尔，”他说，“将你戴着的那朵玫瑰花送给我，好吗？”
打印本文 关闭窗口