英語のカバーは「見せかけ」の意味でも使われる。覆という漢字にも「包み隠す」の含意がある。原発事故の後始末で、これらを地でいく「被曝（ひばく）隠し」が発覚した。収束作業に携わる建設会社の役員が、線量計を鉛のカバーで覆い、被曝線量を低く装うよう作業員に指示していた

英语“cover”（外套）也可用作“假装”之意。汉字“覆”（披上）也有“包藏”的意思。核电事故的善后事宜上，发现了将这两个词特殊使用，“被爆隐瞒”的情况。参与收尾作业的建筑公司的管理人员曾指示作业人员披上外套，伪装成减少辐射量。

▼彼らは、法定の被曝量に達するとしばらく働けない。現場を仕切る役員は、渋る作業員をこう説得したという。「自分で自分の線量守んないと、１年間原発で生活していけない」。５人ほどが手製カバーをつけて働いたらしい

▼这些工作人员一旦达到法定的被辐射剂量就暂时不能工作。隔离现场的职员用这样的理由说服作业人员，“要是自己不能守住自己的辐射剂量，那么一年内将无法在核电站生活”。有5位工作人员用自己制作的盒子盖住计量器工作。

▼从不顾性命这一层意思上来说，福岛的作业现场就是一个战场。在射线剂量上造假，等于就是面对着被10发敌弹击中的战士说，“你就权当中了5发，继续战斗！”尽管流淌出来的血是无法再返回血管去的。

[1] [2]  下一页 尾页